1 00:01:46,291 --> 00:01:47,583 ¡Barco! 2 00:01:48,666 --> 00:01:50,083 ¡Viene un tren! 3 00:01:54,875 --> 00:01:56,916 ¡Déjalo ir! ¡Viene un tren! 4 00:03:14,625 --> 00:03:17,166 En realidad, hoy No esperábamos visitas. 5 00:03:17,250 --> 00:03:19,833 Por eso es Inspección sorpresa. 6 00:03:22,041 --> 00:03:23,083 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 7 00:03:23,166 --> 00:03:24,208 no creo que nos hemos conocido antes. 8 00:03:25,000 --> 00:03:26,375 -Caleb. -Caleb. 9 00:03:27,000 --> 00:03:28,416 ¿Por aquí? 10 00:03:28,500 --> 00:03:30,541 Sí, sí. Usamos este lugar hacer almacenamiento adicional. 11 00:03:30,625 --> 00:03:33,083 Ya sabes, lo hacemos unas cinco toneladas aquí. 12 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Oye, ¿sabes qué? 13 00:03:35,333 --> 00:03:36,666 todavía no he tenido oportunidad di gracias amablemente 14 00:03:36,750 --> 00:03:38,958 al Sr. Benji por hacer los arreglos ese trato conmigo. 15 00:03:39,041 --> 00:03:41,291 ¿Puedes ayudarme a transmitir el mensaje? ¿Cuándo podrás conocerlo? 16 00:03:41,375 --> 00:03:43,291 - Definitivamente se lo diré. - Excelente. 17 00:03:44,916 --> 00:03:47,000 ¿Qué es especial? ¿Podemos mostrártelo? 18 00:03:48,041 --> 00:03:49,333 Oye, ¿sabes qué? 19 00:03:49,416 --> 00:03:50,916 deberíamos mostrarles el nuevo mezclador Howler 20 00:03:51,000 --> 00:03:53,041 que acabamos de importar. Esta máquina es tan hermosa. 21 00:03:53,125 --> 00:03:55,500 Parece que Reynolds tomó esteroides adicionales. 22 00:03:55,583 --> 00:03:56,791 ¿Quieres comprobarlo? 23 00:03:56,875 --> 00:03:58,083 Seguro. 24 00:03:58,166 --> 00:03:59,708 Excelente. 25 00:03:59,791 --> 00:04:00,708 Está por aquí. 26 00:04:02,416 --> 00:04:04,791 te encontraré allí arriba cuando termine. 27 00:04:19,416 --> 00:04:20,416 Caleb, ¿verdad? 28 00:04:21,708 --> 00:04:24,500 Oye, ¿revisaste lo suficiente? 29 00:04:24,583 --> 00:04:25,708 Puedes llamar a la oficina. 30 00:04:26,625 --> 00:04:28,000 creo que queremos saber cuál es la situación. 31 00:04:28,083 --> 00:04:29,583 Si, ya sabes, saber de ti. 32 00:04:29,666 --> 00:04:31,166 Última entrega ¿Cuándo es el nuestro? 33 00:04:32,083 --> 00:04:34,666 - Yo... no sé, ¿hace dos semanas? - Tres semanas. 34 00:04:34,750 --> 00:04:36,666 Esta estructura tiene dos pisos de altura, 35 00:04:36,750 --> 00:04:40,291 Techos de 30 pies, 15 pies sobre el nivel del suelo. 36 00:04:40,375 --> 00:04:41,916 Montones rellenos en la planta baja. medio hecho, 37 00:04:42,000 --> 00:04:43,833 y estamos hablando de al menos mil pies 38 00:04:43,916 --> 00:04:45,458 Se ha construido acero. 39 00:04:45,541 --> 00:04:47,041 Unos cientos más en stock. 40 00:04:47,125 --> 00:04:49,041 Vale, entonces el cliente paga. Bonificación si terminamos antes. 41 00:04:49,125 --> 00:04:50,291 ¿Qué quieres decir? 42 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 Así que si sólo comprarnos materiales, 43 00:04:52,166 --> 00:04:54,375 luego se quedó sin acero hace tres días. 44 00:04:55,291 --> 00:04:56,583 Malditos chicos. 45 00:04:56,666 --> 00:04:58,166 ¿En qué confían ustedes? 46 00:04:58,250 --> 00:05:01,625 Yo soy el jefe aquí y qué elegiré comprar. 47 00:05:01,708 --> 00:05:02,833 No hago ningún trato. 48 00:05:02,916 --> 00:05:04,416 Sí, fóllame Y al diablo con tu trato. 49 00:05:04,500 --> 00:05:06,166 ¿Bueno? ¿Crees que le tengo miedo a Benji? 50 00:05:06,250 --> 00:05:08,750 Tus cosas son estúpidas y el precio también es ridículo, 51 00:05:08,833 --> 00:05:10,458 y dejamos de ser intimidados. 52 00:05:10,541 --> 00:05:12,041 - Ray, basta. Rayo. - No le des la espalda... 53 00:05:16,875 --> 00:05:19,000 Fuera de mi vista. 54 00:05:33,541 --> 00:05:38,166 Oye, escucha, amigo... 55 00:05:39,458 --> 00:05:40,791 ¿Tienes hijos? 56 00:05:42,083 --> 00:05:44,583 Tengo cinco bocas esperando que las alimente 57 00:05:45,166 --> 00:05:47,291 y solo quiero correr un negocio decente. 58 00:05:48,875 --> 00:05:49,791 Por favor. 59 00:06:07,833 --> 00:06:09,333 Me estás matando, ¿entiendes? 60 00:06:09,416 --> 00:06:12,041 Por favor, usa la cabeza, por el amor de Dios. 61 00:06:12,125 --> 00:06:16,458 Escucha, lo haremos discutir esto más tarde. Irse. 62 00:06:20,333 --> 00:06:22,291 Nuestro equipo está lleno de idiotas. 63 00:06:22,375 --> 00:06:24,625 Disponemos de 15 lotes de barras de acero. 64 00:06:24,708 --> 00:06:26,125 no se que hacer con ellos. 65 00:06:26,208 --> 00:06:27,500 - Siéntate. - No puedo quedarme. 66 00:06:27,583 --> 00:06:29,083 - ¿Algo de beber? - No, estoy bien. 67 00:06:29,166 --> 00:06:29,916 Sentarse. 68 00:06:36,875 --> 00:06:37,750 Entonces... 69 00:06:39,208 --> 00:06:40,041 ¿Cómo va todo? 70 00:06:41,625 --> 00:06:42,833 Bien. Yo... 71 00:06:44,291 --> 00:06:47,250 Puedo hacer turismo. Yo... creo que todo está bien. 72 00:06:48,458 --> 00:06:49,250 ¿Está bien? 73 00:06:50,291 --> 00:06:52,416 Quiero decir que lo usaron ¿Otro proveedor? 74 00:06:53,250 --> 00:06:54,458 Gente estúpida. 75 00:06:54,541 --> 00:06:56,375 Te dije eso, ¿verdad? 76 00:06:56,458 --> 00:06:58,541 Deben comprar derechos exclusivos. de nosotros, 77 00:06:58,625 --> 00:07:00,000 de principio a fin. Ese es el trato. 78 00:07:00,083 --> 00:07:01,833 Si no quieres eso, No hagas ningún acuerdo, ¿entiendes? 79 00:07:01,916 --> 00:07:03,666 Dijeron que era sólo una solución temporal. 80 00:07:03,750 --> 00:07:04,708 no creo Eso no volverá a suceder. 81 00:07:04,791 --> 00:07:06,125 ¿Es eso así? 82 00:07:06,208 --> 00:07:08,750 debemos estar seguros No existe tal cosa. Tomemos como ejemplo a Mason y Sikes. 83 00:07:08,833 --> 00:07:11,000 Quiero que estén atentos Nuestro amigo Ray, 84 00:07:11,083 --> 00:07:12,541 en el trabajo en esa fábrica, ¿sabes? 85 00:07:12,625 --> 00:07:14,541 SÍ. Oye, ¿lo quieres? ir con ellos? 86 00:07:15,208 --> 00:07:17,500 No, no puedo ir. Tengo que quedarme con Barron este fin de semana. 87 00:07:17,583 --> 00:07:19,500 Voy tarde. 88 00:07:20,666 --> 00:07:22,125 Entonces ¿cuánto te dio? 89 00:07:25,958 --> 00:07:27,250 Está bien, vamos. 90 00:07:27,333 --> 00:07:29,750 Conozco esta escoria ¿Cómo haces negocios? 91 00:07:32,208 --> 00:07:33,666 Estaba a punto de decírtelo. 92 00:07:33,750 --> 00:07:35,250 Sólo guárdalo. 93 00:07:35,333 --> 00:07:37,583 Envía al niño a una escuela privada. 94 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Agradecer. 95 00:07:38,875 --> 00:07:40,875 Necesito que vuelvas allí. 96 00:07:42,916 --> 00:07:44,791 barron y yo vendremos Casa del lago esta noche. 97 00:07:45,458 --> 00:07:48,541 El mes pasado me lo perdí. viaje debido al incidente de Parkville. 98 00:07:48,625 --> 00:07:49,833 Sabes, tenía que estar allí. 99 00:07:49,916 --> 00:07:51,708 - Llego tarde, Benji. - El problema es este. 100 00:07:52,875 --> 00:07:54,791 Este chico te conoce. Él habló contigo. 101 00:07:54,875 --> 00:07:56,500 Sabía que llamaría tu atención. 102 00:07:56,583 --> 00:08:00,291 - Lo prometí. - Prometo que lo entenderá. 103 00:08:00,375 --> 00:08:02,291 Si envío algunos idiotas allí, 104 00:08:02,375 --> 00:08:04,125 Incluso podrían matarlo. 105 00:08:04,208 --> 00:08:08,791 En cuanto a ti, sabes cómo transmitir el mensaje. 106 00:08:11,083 --> 00:08:12,708 - Estamos listos. - SÍ. 107 00:08:14,125 --> 00:08:14,916 Déjame preguntarte esto. 108 00:08:15,916 --> 00:08:17,875 ¿Qué crees que pasará? cuando se difundió la noticia 109 00:08:17,958 --> 00:08:19,583 que estamos siendo oprimidos? 110 00:08:19,666 --> 00:08:20,916 ¿Es malo para nosotros? 111 00:08:21,708 --> 00:08:23,833 Dime, ¿Cómo beneficia esto a Barron? 112 00:08:24,500 --> 00:08:28,291 Además, esto es en lo que es mejor. 113 00:08:30,000 --> 00:08:31,250 Esto es lo que haces. 114 00:08:34,916 --> 00:08:35,750 Y Caleb, 115 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 Recuerda no dejarlo ir Vuelve por tercera vez. 116 00:08:51,375 --> 00:08:53,625 Departamento de policía de la ciudad de Monroe 117 00:08:53,708 --> 00:08:55,833 es una organización importante. 118 00:08:56,666 --> 00:08:58,916 Bajo gestión de mi buen amigo, 119 00:08:59,000 --> 00:09:01,166 Sheriff Steven Alberts, 120 00:09:01,250 --> 00:09:05,791 Esta comunidad es más segura. y más fuerte que nunca. 121 00:09:08,250 --> 00:09:09,875 no se si puedo ¿Cuánto tiempo puedo mantener el estómago apretado? 122 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 No soy tu compañero de gimnasio. así que no preguntes más. 123 00:09:13,708 --> 00:09:16,416 Por mi bisabuelo 124 00:09:16,500 --> 00:09:19,041 era un abogado primero de esta ciudad, 125 00:09:19,125 --> 00:09:21,375 nuestra familia siempre Ponga la seguridad de todos en primer lugar 126 00:09:21,458 --> 00:09:24,083 a la cima en todo lo que hacemos. 127 00:09:24,166 --> 00:09:25,791 Y como senador, 128 00:09:25,875 --> 00:09:28,083 Redoblaré esos esfuerzos, 129 00:09:28,833 --> 00:09:30,791 luchar por esta ciudad 130 00:09:30,875 --> 00:09:33,750 y esta comunidad en la capital, 131 00:09:33,833 --> 00:09:38,458 y asegurar que nuestra voz ser escuchado donde más se necesita. 132 00:09:39,250 --> 00:09:40,416 ¡Vaya a votar! 133 00:09:42,958 --> 00:09:43,750 ¿Querido jefe? 134 00:09:44,500 --> 00:09:45,333 Estimados miembros del Consejo, 135 00:09:46,125 --> 00:09:48,625 Déjame presentarte a uno personas que se han mudado recientemente. 136 00:09:48,708 --> 00:09:50,333 Este es Gabriel Navarro. Detective mayor. 137 00:09:50,416 --> 00:09:52,125 Encantado de conocerlo. Su discurso fue muy inspirador. 138 00:09:52,208 --> 00:09:53,458 Muchas gracias. Estoy muy contento. 139 00:09:53,541 --> 00:09:55,708 Bienvenido a la ciudad pequeño y hermoso en nuestra colina. 140 00:09:55,791 --> 00:09:56,833 ¿Quién es este niño? 141 00:09:56,916 --> 00:09:57,958 Este es mi socio. 142 00:09:58,041 --> 00:09:59,708 Han pasado ocho meses. 143 00:09:59,791 --> 00:10:01,583 - ¿Te importa? - No lo son. 144 00:10:01,666 --> 00:10:03,375 - SÍ. - Ay dios mío. 145 00:10:03,458 --> 00:10:04,833 Ay dios mío. 146 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Agradecer. 147 00:10:06,541 --> 00:10:07,666 Tan adorable. 148 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 Le gustas. Seguramente él también tiene hijos. 149 00:10:10,625 --> 00:10:12,500 Seguramente ella también lo es un detective, ¿verdad? 150 00:10:12,583 --> 00:10:13,625 Sí, tengo un hijo. 151 00:10:13,708 --> 00:10:15,750 La paternidad es un largo viaje, 152 00:10:15,833 --> 00:10:17,041 Pero fue una guía para mí en el camino. 153 00:10:17,125 --> 00:10:19,500 Pero puedo decirles a todos con total confianza, 154 00:10:19,583 --> 00:10:21,750 No hay mejor ciudad criar a un niño. 155 00:10:56,250 --> 00:10:57,541 Me gusta eso. 156 00:10:59,375 --> 00:11:00,291 Caleb. 157 00:11:01,041 --> 00:11:02,000 ¿Tienes una fiesta pequeña? 158 00:11:03,875 --> 00:11:05,791 - Llamaré a Jackie. - Agradecer. 159 00:11:24,333 --> 00:11:26,083 ¿Qué ocurre? ¿Está todo bien? 160 00:11:26,166 --> 00:11:27,541 Sí, sí, lo siento, llego tarde. 161 00:11:28,208 --> 00:11:29,708 Hay una emergencia en el sitio de construcción. 162 00:11:30,833 --> 00:11:32,291 - ¿Qué? - Este. 163 00:11:33,708 --> 00:11:35,333 Este es dinero para comprar útiles escolares para Barron. 164 00:11:35,958 --> 00:11:37,708 y los libros que quiere comprar junto con... 165 00:11:37,791 --> 00:11:39,416 Un pequeño regalo extra para ti. 166 00:11:40,916 --> 00:11:42,791 Lo siento, no lo entiendo. ¿Cuál es la emergencia? 167 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Escucha, yo... 168 00:11:48,250 --> 00:11:49,166 Sé que es tarde 169 00:11:49,250 --> 00:11:52,083 pero él todavía quiere Llévate a Jack. 170 00:11:52,916 --> 00:11:54,916 Si nos vamos ahora, podemos Llegue antes de la medianoche. 171 00:11:55,000 --> 00:11:56,083 todavía podemos tenerlo un fin de semana maravilloso. 172 00:11:56,166 --> 00:11:57,291 - Yo... yo soy... - Cada... 173 00:11:57,375 --> 00:11:58,291 ¿Dónde llevarlo? 174 00:11:59,500 --> 00:12:00,833 Vamos, no me hagas suplicar. 175 00:12:01,791 --> 00:12:02,583 Yo... 176 00:12:03,625 --> 00:12:06,166 Mira, ya me disculpé. 177 00:12:06,791 --> 00:12:08,250 - Por favor. - ¿Dónde está Barrón? 178 00:12:09,291 --> 00:12:10,125 ¿Jackie? 179 00:12:12,000 --> 00:12:13,375 ¿Dónde está el maldito Barron? 180 00:12:20,291 --> 00:12:22,250 Estimados inspectores, No queda mucho. 181 00:12:22,333 --> 00:12:24,291 Así que prepárate. 182 00:12:24,958 --> 00:12:26,041 pensamos posiblemente una parte del cuerpo 183 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 fue llevado arriba sobre los rieles. 184 00:12:28,583 --> 00:12:30,750 El conductor del tren dijo él no vio nada. 185 00:12:30,833 --> 00:12:32,625 Los sensores muestran hay algo por delante. 186 00:12:32,708 --> 00:12:34,291 Supuso que era un ciervo. 187 00:12:34,375 --> 00:12:36,125 Pensó que el silbato asustarlos. 188 00:12:37,750 --> 00:12:39,291 ¿Hombres, mujeres? 189 00:12:42,125 --> 00:12:43,291 ¿Edad? 190 00:12:43,375 --> 00:12:44,166 Joven. 191 00:12:44,791 --> 00:12:45,916 Muy joven. 192 00:12:48,583 --> 00:12:50,833 - ¡Señor! - ¿Es...? 193 00:12:50,916 --> 00:12:52,875 - ¡Este! ¡Señor! - ¿Ese es Barrón? ¡Este! 194 00:12:52,958 --> 00:12:54,083 ¿Es mi hijo? ¿Es Barrón? 195 00:12:54,166 --> 00:12:55,750 - ¡Señor, deténgase! - ¿Ese es Barrón? 196 00:12:55,833 --> 00:12:56,958 ¡Detener! ¡No puedes volver allí! 197 00:12:57,041 --> 00:12:58,041 ¿Es mi hijo? 198 00:12:59,041 --> 00:13:00,250 ¡Oye, oye! ¡Ven aquí! 199 00:13:00,333 --> 00:13:01,541 - ¡Detenlo! - ¡Oye, vuelve aquí! 200 00:13:01,625 --> 00:13:04,458 ¡Detener! 201 00:13:04,541 --> 00:13:07,583 ¡No puedes estar aquí! ¡No puedes estar aquí! 202 00:13:07,666 --> 00:13:10,666 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 203 00:13:10,750 --> 00:13:11,833 No puedes estar aquí no puedes estar aquí. 204 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 Vamos, no mires. No mires. 205 00:13:13,208 --> 00:13:14,750 Vamos, levántate, levántate. Levántate, hombre. 206 00:13:14,833 --> 00:13:16,000 - No puedes estar aquí. - ¡No, por favor! 207 00:13:16,083 --> 00:13:17,458 Estamos realizando una investigación. 208 00:13:17,541 --> 00:13:18,750 - ¡No lo son! - No puedes estar aquí, vámonos. 209 00:13:18,833 --> 00:13:21,000 - ¡No lo son! - Vamos, vámonos. 210 00:13:21,083 --> 00:13:23,333 Vámonos, vámonos, señor. No mires. 211 00:13:27,083 --> 00:13:30,708 ¡No lo son! 212 00:13:32,375 --> 00:13:34,375 ¡No, no, esto es una tontería! 213 00:13:34,458 --> 00:13:35,625 - ¡Esto es una tontería! - ¡Escuche, señor Faulkner, por favor! 214 00:13:35,708 --> 00:13:37,166 - ¡Eso no es todo! - Está bien. 215 00:13:37,250 --> 00:13:39,500 ¡Él no, no mi hijo! 216 00:13:39,583 --> 00:13:40,958 - ¿Bien? ¡Díselo! -¡Caleb! 217 00:13:41,041 --> 00:13:44,166 Sr. Faulkner, sé sobre esto. extremadamente difícil. 218 00:13:46,083 --> 00:13:47,208 Diez años. 219 00:13:48,625 --> 00:13:50,750 ¿Por qué un niño de diez años? ahí abajo otra vez? 220 00:13:50,833 --> 00:13:51,583 ¡Caleb! 221 00:13:53,166 --> 00:13:54,791 Ese no es Barrón. 222 00:13:56,750 --> 00:13:59,416 Señorita Pressfield, Quiero escuchar su historia. 223 00:13:59,500 --> 00:14:01,625 La última vez que vio ¿Cuándo fue Barrón? 224 00:14:02,291 --> 00:14:06,833 Ayer por la mañana, en la parada del autobús... 225 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 Cuando lo dejé para ir a la escuela. 226 00:14:11,625 --> 00:14:13,291 El niño estaba muy emocionado. 227 00:14:13,375 --> 00:14:14,458 ¿Entusiasmado? 228 00:14:14,541 --> 00:14:16,375 Bueno, este es el fin de semana de Caleb. 229 00:14:16,458 --> 00:14:19,041 y Caleb debería haber Tuve que recogerlo en la parada de autobús. 230 00:14:19,125 --> 00:14:20,958 Tengo que trabajar hasta tarde. Le dejé un mensaje. 231 00:14:21,041 --> 00:14:21,791 ¡Conmigo no! 232 00:14:22,666 --> 00:14:23,708 Por favor continúa. 233 00:14:24,791 --> 00:14:27,500 Trabajo a tiempo parcial como enfermera privada, 234 00:14:27,583 --> 00:14:30,416 y ayer pedí permiso quedarse en casa para celebrar el cumpleaños de Marla. 235 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 - ¿Marla es? - Mi compañero de vida. 236 00:14:32,291 --> 00:14:34,541 Hicimos una fiesta. 237 00:14:36,000 --> 00:14:37,958 - ¿Y no recibiste su mensaje? - Lo dejé en su trabajo. 238 00:14:38,041 --> 00:14:39,666 no lo sabia que ella saldrá. 239 00:14:39,750 --> 00:14:40,666 ¡No necesitas saberlo! 240 00:14:40,750 --> 00:14:42,000 Solo necesitas estar presente Justo en ese maldito lugar. 241 00:14:42,083 --> 00:14:44,208 Por favor cálmate. Sé que esto es muy difícil. 242 00:14:45,958 --> 00:14:48,000 En este caso, no tenemos un cuerpo para identificar, 243 00:14:49,041 --> 00:14:51,958 Pero si ustedes dos pudieran... 244 00:14:52,041 --> 00:14:53,541 esta ropa ¿conocido? 245 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 ¿Qué es eso? algo azul? 246 00:14:59,083 --> 00:15:01,166 ¿Qué niño no tiene uno? algo azul. 247 00:15:01,250 --> 00:15:02,666 Eso no tiene ningún sentido. 248 00:15:08,541 --> 00:15:10,166 Dios mío... ¡Maldita sea! 249 00:15:10,250 --> 00:15:12,291 ¡Maldito seas! no puedo ¿hubo? 250 00:15:12,375 --> 00:15:13,708 - ¡Señorita, señorita! - ¿Dónde has estado? 251 00:15:13,791 --> 00:15:15,666 - ¿Qué diablos hiciste? - Ven conmigo. 252 00:15:16,458 --> 00:15:17,333 ¡Maldito seas! 253 00:15:27,208 --> 00:15:30,375 - Cuéntame todo lo que sabes. -Caleb. 254 00:15:30,458 --> 00:15:31,625 - ¡Lo encontraste! - Escuchar. 255 00:15:31,708 --> 00:15:34,041 Alguien lo encontró ¡Alguien sabe algo! 256 00:15:34,125 --> 00:15:36,458 ¿Qué vieron? Cuéntamelo todo. 257 00:15:38,708 --> 00:15:40,583 ¿Puedes pensar en alguien que tenga un problema? 258 00:15:40,666 --> 00:15:42,000 ¿Contigo o con Jackie? 259 00:15:48,583 --> 00:15:49,875 ¿Qué pasó con ¿Cuantos nudillos son los tuyos? 260 00:15:51,083 --> 00:15:52,416 Trabajo en la construcción. 261 00:15:55,458 --> 00:15:57,375 ¿Crees que esto es mi culpa? 262 00:15:57,458 --> 00:15:58,750 Él no dijo eso. 263 00:15:59,416 --> 00:16:00,625 No recogió al niño de la escuela. 264 00:16:02,291 --> 00:16:04,208 Por favor siéntate. 265 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Nadie tiene ningún problema conmigo. 266 00:16:10,500 --> 00:16:11,333 Gracias por tu tiempo. 267 00:16:16,500 --> 00:16:19,708 Caleb, te diste cuenta estos chicos? 268 00:16:20,625 --> 00:16:22,291 Viajan en autobús con Barron. 269 00:16:22,375 --> 00:16:23,750 Bájese del autobús con él en la última parada. 270 00:16:24,666 --> 00:16:25,791 No lo son. 271 00:16:26,583 --> 00:16:27,791 ¿Saben algo? 272 00:16:29,541 --> 00:16:30,583 Estaremos en contacto nuevamente. 273 00:16:41,166 --> 00:16:42,166 Dame un momento. 274 00:16:43,583 --> 00:16:45,000 ¿Dónde está el otro? 275 00:16:45,083 --> 00:16:46,958 el jefe esta con el y sus padres en este momento. 276 00:16:47,041 --> 00:16:49,250 Dijo que lo quería él mismo. realizar entrevistas. 277 00:16:49,333 --> 00:16:51,208 - ¿Sólo jefe? - Él lo dijo. 278 00:16:57,041 --> 00:16:57,916 Saludar. 279 00:16:58,583 --> 00:17:00,541 - ¿Sabes lo que pasó? - ¿Caleb? 280 00:17:00,625 --> 00:17:01,708 ¿Sabes algo? ¿Le pasó a Barrón? 281 00:17:01,791 --> 00:17:02,958 Este. ¿Caleb? 282 00:17:03,041 --> 00:17:04,708 - ¿Sabes lo que pasó? - ¿Caleb? 283 00:17:04,791 --> 00:17:05,791 ¿Sabes lo que pasó? con mi hijo? 284 00:17:05,875 --> 00:17:06,833 Oye, oye, oye, da un paso atrás. 285 00:17:06,916 --> 00:17:08,125 ¿Sabes algo? ¿Le pasó a Barrón? 286 00:17:08,208 --> 00:17:09,458 Dime que esta pasando le pasó a mi hijo. 287 00:17:09,541 --> 00:17:11,333 ¿Qué diablos es esto? ¡Manténgase alejado de eso! 288 00:17:12,625 --> 00:17:14,083 Vámonos, vámonos. 289 00:17:14,166 --> 00:17:15,250 No puedes hacer eso. 290 00:17:15,333 --> 00:17:16,166 - Vamos. - Vamos. 291 00:17:21,666 --> 00:17:24,333 ¿Ustedes... chicos? ¿Viste eso? 292 00:17:24,416 --> 00:17:26,458 - No puedes hacer eso. - Es sólo... 293 00:17:26,541 --> 00:17:28,666 Oye, Caleb, por favor, mira. 294 00:17:28,750 --> 00:17:30,458 Toma esto, toma esto. 295 00:17:32,208 --> 00:17:34,125 Aquí está mi número de teléfono. Allí escribí la dirección de mi casa. 296 00:17:34,208 --> 00:17:35,916 Si recuerdas algo, ¿Qué quieres decirme? 297 00:17:37,125 --> 00:17:40,500 No lo dudes, ¿vale? Oye, de día o de noche, ¿entendido? 298 00:17:41,125 --> 00:17:43,208 - SÍ. - Llévalo a casa. 299 00:17:58,208 --> 00:17:59,000 No puedo. 300 00:18:15,166 --> 00:18:17,458 Oye, mantente atento y ayúdame a encontrarlo. ¿un cubo de hielo? 301 00:18:17,541 --> 00:18:18,833 No pude encontrar ninguno. 302 00:18:20,833 --> 00:18:23,333 Así que voy a dejarlo en paz ¿La caja está aquí para siempre? 303 00:18:24,083 --> 00:18:25,666 No estará bien. 304 00:18:25,750 --> 00:18:26,958 Este. 305 00:18:27,041 --> 00:18:28,625 - Benj. - Mi amigo está aquí. 306 00:18:29,833 --> 00:18:31,458 Día difícil, chico. 307 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 ¿Estás bien, eh? 308 00:18:33,708 --> 00:18:35,458 Todo te lo llevarán a casa. 309 00:18:35,541 --> 00:18:38,750 Comida... bebidas, cualquier cosa, 310 00:18:38,833 --> 00:18:40,666 flores si quieres. 311 00:18:40,750 --> 00:18:44,291 Recuerda dárselo a Jackie. la de ella también, y oye, 312 00:18:45,833 --> 00:18:47,958 Puedes descansar todo el tiempo que quieras. 313 00:18:48,041 --> 00:18:49,958 ¿Has oído algo todavía? 314 00:18:50,041 --> 00:18:53,708 estoy trabajando en ello como te dije. 315 00:18:56,208 --> 00:18:58,375 quiero hablar contigo Nuestra gente está adentro. 316 00:18:59,750 --> 00:19:02,208 Quiero saber todo lo que sabe la policía. 317 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 Necesito ver las cintas de la policía. 318 00:19:04,291 --> 00:19:05,625 porque vi algo en la estación. 319 00:19:05,708 --> 00:19:06,958 - Mira, este no es el momento de... - Hay un niño. 320 00:19:07,041 --> 00:19:08,458 - Escucha... - Hay un niño, 321 00:19:08,541 --> 00:19:09,791 y sabe algo. 322 00:19:09,875 --> 00:19:11,291 Micah, limpia este lugar. por favor? 323 00:19:17,750 --> 00:19:20,541 Escucha, no puedo imaginar ¿Cómo te sientes? 324 00:19:20,625 --> 00:19:22,666 No importa lo que esté pasando en tu cabeza ahora mismo, 325 00:19:22,750 --> 00:19:24,750 - es completamente normal. - ¿Qué diablos es normal? 326 00:19:24,833 --> 00:19:25,958 ¿Qué diablos significa eso? 327 00:19:26,041 --> 00:19:27,000 Te lo juro. 328 00:19:27,666 --> 00:19:31,666 Te lo juro, lo descubriremos. El bastardo que causó esto, 329 00:19:31,750 --> 00:19:34,291 Pero él quería concentrarse. en algo? 330 00:19:35,333 --> 00:19:36,541 Mira, mira. 331 00:19:37,750 --> 00:19:42,041 ¿Por qué no mantienes tu mente clara? ¿Al menos para ella? 332 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 ser un hombre que ella te necesita ahora mismo. 333 00:19:48,291 --> 00:19:49,208 Haz tu parte. 334 00:19:50,958 --> 00:19:51,833 Déjame hacer mi trabajo. 335 00:20:07,083 --> 00:20:08,500 ¿Sabes esto? 336 00:20:08,583 --> 00:20:10,500 - ¿Sobre el padre de Caleb? - SÍ. 337 00:20:11,166 --> 00:20:13,958 fue una desaparicion durante unos diez minutos. 338 00:20:14,041 --> 00:20:16,791 Resulta que fue a Florida. libertino y luego nunca regresó. 339 00:20:19,416 --> 00:20:21,291 - ¿Puedes salir al aire? - ¿Para qué? 340 00:20:21,375 --> 00:20:23,000 El jefe convocó una rueda de prensa. 341 00:20:25,750 --> 00:20:27,458 Entra. 342 00:20:29,708 --> 00:20:31,000 Inspeccionar. 343 00:20:31,791 --> 00:20:32,583 Señor. 344 00:20:33,291 --> 00:20:34,708 ¿Qué pasa con la conferencia de prensa? 345 00:20:34,791 --> 00:20:37,041 examen forense completando el informe, 346 00:20:37,833 --> 00:20:39,916 coincide con todas las declaraciones que he visto. 347 00:20:40,500 --> 00:20:42,083 entonces creo que es mejor Deberíamos sellar este caso. 348 00:20:42,166 --> 00:20:43,791 antes de que dure, ¿No lo crees? 349 00:20:43,875 --> 00:20:45,958 mi hijo dio Testimonio más completo. 350 00:20:47,083 --> 00:20:48,416 Fue una terrible tragedia. 351 00:20:48,500 --> 00:20:51,291 Obviamente, la vida familiar. La del chico es terrible. 352 00:20:52,708 --> 00:20:54,166 Lamentablemente nadie tomar medidas antes. 353 00:20:56,750 --> 00:20:57,916 No he visto esos discos. 354 00:20:58,000 --> 00:20:59,958 Está todo aquí. 355 00:21:00,041 --> 00:21:01,625 Yo personalmente me ocupo de esto. 356 00:21:03,208 --> 00:21:05,750 Entonces puedes enviar esto. con tu informe de campo, 357 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 y cerrar este expediente. 358 00:21:24,750 --> 00:21:27,625 ¿Qué estás haciendo, eh? No deberías hacer eso. 359 00:21:27,708 --> 00:21:29,500 necesito hacer algo con sus manos. 360 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Ya has hecho suficiente, ¿vale? Déjame. 361 00:21:31,291 --> 00:21:32,375 - No lo son. - No... 362 00:21:33,708 --> 00:21:36,500 ni siquiera lo sé ¿Debería hablar contigo ahora? 363 00:21:38,750 --> 00:21:39,583 Jackie. 364 00:21:40,791 --> 00:21:43,583 no tengo nada que hacer ¿Qué hacer? 365 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 ¿Qué? 366 00:21:45,583 --> 00:21:47,958 No lo sé. no lo sé, Probablemente golpeó la cabeza de alguien 367 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 con un bate de béisbol 368 00:21:49,166 --> 00:21:51,041 o colgar a alguien en una cornisa. 369 00:21:51,125 --> 00:21:52,458 - No lo sé. - Oye, déjala en paz. 370 00:21:52,541 --> 00:21:53,583 Ella necesita su propio espacio. 371 00:21:53,666 --> 00:21:55,666 ¿Por qué no puedes ir a la parada del autobús? 372 00:21:55,750 --> 00:21:56,958 cuando lo prometiste, ¿eh? 373 00:22:27,791 --> 00:22:29,916 Toma tu abrigo. Visita a la gente. 374 00:22:36,666 --> 00:22:39,041 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 375 00:22:39,125 --> 00:22:40,750 Este es un funeral. 376 00:22:40,833 --> 00:22:43,041 Sólo vine a presentar mis respetos. 377 00:22:43,125 --> 00:22:44,375 - ¿Benji? - ¿Eh? 378 00:22:45,041 --> 00:22:45,916 ¿Qué? 379 00:22:47,166 --> 00:22:48,000 No lo son. 380 00:22:48,833 --> 00:22:50,583 No, no. Esta es una ceremonia privada. 381 00:22:50,666 --> 00:22:51,708 Vuelve mañana. 382 00:22:51,791 --> 00:22:52,625 - Ir. - ¿Qué está sucediendo? 383 00:22:52,708 --> 00:22:54,500 Sr. Faulkner, Caleb... 384 00:22:54,583 --> 00:22:56,166 Lamento molestarte. Sólo tengo unas cuantas preguntas que hacer... 385 00:22:56,250 --> 00:22:58,125 no escucho lo que acabo de decir? 386 00:22:58,208 --> 00:22:59,125 esta es mi casa 387 00:22:59,208 --> 00:23:00,583 y ahora no es el momento por esto. 388 00:23:00,666 --> 00:23:02,125 Volveremos mañana. 389 00:23:03,333 --> 00:23:04,541 es barrón un niño feliz? 390 00:23:05,791 --> 00:23:07,333 ¿Un niño feliz? 391 00:23:07,416 --> 00:23:10,166 Notó que el niño parecía triste. antes de desaparecer? 392 00:23:10,250 --> 00:23:11,375 - ¿Triste? - Más tranquilo. 393 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 - Eso es suficiente. - ¿Aburrido? 394 00:23:12,666 --> 00:23:14,750 - Eso es suficiente. - Espera, ¿deprimido? 395 00:23:15,416 --> 00:23:17,041 barrón nunca dijo sobre el suicidio? 396 00:23:17,125 --> 00:23:18,583 - Sácalo. - ¿Qué demonios? 397 00:23:19,833 --> 00:23:21,208 Algunos de los amigos del chico. informó que... 398 00:23:21,291 --> 00:23:23,166 ¿Algunos amigos? ¿Quién dijo eso? ¿Qué amigo? 399 00:23:23,250 --> 00:23:25,375 ¡No hables de mi hijo! 400 00:23:25,458 --> 00:23:26,583 - ¡Ay dios mío! - síndrome de abstinencia, 401 00:23:26,666 --> 00:23:28,666 - cambios de humor, depresión. - ¡Oh, no! 402 00:23:28,750 --> 00:23:30,083 ¡No, no, no, no! 403 00:23:30,166 --> 00:23:32,166 Debemos estar ahí para nuestros hijos. 404 00:23:32,958 --> 00:23:35,000 - El suicidio se puede prevenir. - ¿Qué significa eso? 405 00:23:35,083 --> 00:23:36,416 Pero eso depende de nosotros. 406 00:23:36,500 --> 00:23:37,375 ¿Suicidio? 407 00:23:39,958 --> 00:23:41,166 Mi hijo no se suicidó. 408 00:23:42,458 --> 00:23:44,916 - ¡Mi hijo no se suicidó! - Está bien, dale... 409 00:23:45,000 --> 00:23:47,750 - ¡Mi hijo no se suicidó! - Entiendo que estés triste. 410 00:23:47,833 --> 00:23:50,708 - ¡Vamos! - ¡Mi hijo no se suicidó! 411 00:23:50,791 --> 00:23:51,916 - ¡Oye, ya es suficiente! - Está bien. 412 00:23:52,000 --> 00:23:53,250 - ¡Sáquenlo de aquí! - Regresar. 413 00:23:53,333 --> 00:23:54,875 ¡Mírame, mírame! Ven aquí. 414 00:23:55,625 --> 00:23:57,750 Mírame, está bien. Está bien. 415 00:23:58,583 --> 00:23:59,541 Está bien. 416 00:24:09,375 --> 00:24:10,208 Saludar. 417 00:24:15,083 --> 00:24:17,250 ¿Cómo estás? Aquí Lyle Chambers. 418 00:24:23,000 --> 00:24:24,166 Hola Lyle Cámaras. 419 00:24:24,250 --> 00:24:25,916 Y debemos hacer todo lo que podamos. 420 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 para guardar el dinero para el nuestra escuela. 421 00:24:27,458 --> 00:24:30,000 Excelente. educación es mi máxima prioridad. 422 00:24:30,083 --> 00:24:31,750 No sé si ella tiene ¿Has oído hablar de mi iniciativa? 423 00:24:31,833 --> 00:24:33,166 ¿"Ellos son el futuro"? 424 00:24:34,500 --> 00:24:36,250 ¿Ese es tu hijo? 425 00:24:36,333 --> 00:24:38,083 SÍ. Ese es Ethan. 426 00:24:38,791 --> 00:24:41,083 adopté al niño cuando tenía seis años. 427 00:24:41,166 --> 00:24:42,708 estaba dentro en ese momento una situación muy mala. 428 00:24:43,416 --> 00:24:45,666 Honestamente, lo siento casi todos los dias 429 00:24:45,750 --> 00:24:46,875 es la persona Sálvame, ¿sabes? 430 00:24:46,958 --> 00:24:48,541 - ¿Puedo ver al chico? - Por supuesto. 431 00:24:48,625 --> 00:24:50,083 Hola, Ethan, saluda. 432 00:24:54,208 --> 00:24:56,000 Las cosas de ese chico... 433 00:24:56,083 --> 00:24:57,208 Estos niños. 434 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 amigo, 435 00:25:00,583 --> 00:25:02,541 Alguien quiere conocer a este niño. 436 00:25:07,375 --> 00:25:09,041 - Su cara es muy fea. -Ethan. 437 00:25:14,500 --> 00:25:16,625 Lo siento por eso. 438 00:25:16,708 --> 00:25:17,916 el chico es un poco timido al encontrarse con extraños. 439 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Seguro. 440 00:25:19,083 --> 00:25:20,333 Lo estamos intentando de todos modos. 441 00:25:21,541 --> 00:25:23,708 ¿Sabes? Hoy es un día largo. 442 00:25:23,791 --> 00:25:25,791 ¿Por qué no vas a comprar helado? 443 00:25:26,666 --> 00:25:28,375 Vamos a comprar helado. 444 00:25:29,625 --> 00:25:30,625 Hola, encantado de conocerte... 445 00:25:33,625 --> 00:25:34,583 ¿Me conoces? 446 00:25:36,458 --> 00:25:37,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 447 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 - Oye, ¿puedo hablar contigo? - No, no puedes estar aquí. 448 00:25:41,666 --> 00:25:43,166 ¿Puedo hablar contigo? Un momento, espera. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,500 - Oficial de policía, por favor. - Espera, espera. 450 00:25:44,583 --> 00:25:46,000 - Espera, espera, espera. - Vamos, vámonos. 451 00:25:46,083 --> 00:25:47,666 - No, no, sólo un minuto. - Por favor llévatelo. 452 00:25:47,750 --> 00:25:49,875 solo necesitaba escuchar eso Sólo de ti, ¿vale? 453 00:25:49,958 --> 00:25:51,416 solo quiero... 454 00:25:51,500 --> 00:25:53,500 ¡Solo quiero escucharlo de ti! 455 00:25:53,583 --> 00:25:55,416 - Está bien. - ¡Háblame! 456 00:25:55,500 --> 00:25:56,458 ¡Háblame! 457 00:25:56,541 --> 00:25:58,833 Está bien. 458 00:25:58,916 --> 00:26:01,541 Limpiemos, ¿vale? Vámonos a casa. 459 00:26:03,208 --> 00:26:05,041 Vuelve aquí, te arrestarán. 460 00:26:05,666 --> 00:26:06,625 ¿Por qué delito? 461 00:26:06,708 --> 00:26:08,291 Porque me hace enojar. 462 00:27:28,375 --> 00:27:29,375 ¿Qué es esto? 463 00:27:30,250 --> 00:27:31,250 Una confesión. 464 00:27:32,541 --> 00:27:33,416 ¿Dónde lo conseguiste? 465 00:27:35,166 --> 00:27:38,458 ¿Sabes el nombre? ¿Lyle Cámaras? 466 00:27:40,166 --> 00:27:41,000 ¿Estrella? 467 00:27:41,666 --> 00:27:46,083 su hijo lo sabe ¿Qué pasó con Barrón? 468 00:27:46,708 --> 00:27:47,916 Ese chico estaba allí. 469 00:27:48,708 --> 00:27:52,250 Ambos están ahí. Este tipo, Ethan y Phillip. 470 00:27:54,041 --> 00:27:55,458 Lo que significa que estaban allí. 471 00:27:55,541 --> 00:27:57,708 Está bien, escúchame. 472 00:27:59,958 --> 00:28:02,500 no puedes hacer nada sin mi permiso. 473 00:28:02,583 --> 00:28:04,666 No pedí tu permiso. 474 00:28:04,750 --> 00:28:06,958 Estoy pidiendo tu ayuda. 475 00:28:08,291 --> 00:28:10,166 - Verás, Ethan... -¿Ethan? SÍ. 476 00:28:11,041 --> 00:28:13,541 Ethan, es un niño de un futuro senador. 477 00:28:15,208 --> 00:28:17,416 Sabes lo que eso significa, ¿verdad? ¿La familia Chambers? 478 00:28:17,500 --> 00:28:19,833 En este estado, es una dinastía. A la mierda la política por aquí. 479 00:28:19,916 --> 00:28:22,083 ¿Seguramente me importa? ¿Qué tengo que hacer? 480 00:28:22,166 --> 00:28:23,583 ¿Tengo que esperar? 481 00:28:23,666 --> 00:28:26,250 estoy trabajando en esto desde adentro. 482 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 Conseguiré la cinta de la policía. 483 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 pero no de la noche a la mañana. 484 00:28:31,208 --> 00:28:33,666 Esto debe abordarse de una manera muy delicada. 485 00:28:34,625 --> 00:28:36,666 En todo lo que hacemos, 486 00:28:36,750 --> 00:28:38,000 ¿Tiene que ser delicado? 487 00:28:38,083 --> 00:28:39,166 Lo acabo de decir. 488 00:28:42,416 --> 00:28:43,458 Podría haber estado allí. 489 00:28:44,916 --> 00:28:46,416 Debería haber estado allí. 490 00:28:48,750 --> 00:28:54,833 solo te pido que me ayudes Me acerco a Ethan... 491 00:28:54,916 --> 00:28:57,000 Entonces ¿qué haces? ¿Qué planeas hacer? escucha su confesión 492 00:28:57,083 --> 00:29:00,666 entonces... prepárele el almuerzo, enviarlo a casa? 493 00:29:00,750 --> 00:29:02,083 ¿Qué crees que te ayudaré? mataste a un niño? 494 00:29:02,166 --> 00:29:04,416 - No lo mataré. - Sí, no es necesario que lo digas. 495 00:29:04,500 --> 00:29:06,250 Por dios, piénsalo Tu hijo, piensa... 496 00:29:06,333 --> 00:29:10,166 ¡Siempre pienso en Barrón! 497 00:29:10,833 --> 00:29:14,541 Sus brazos, sus piernas, sus dedos extendidos, 498 00:29:14,625 --> 00:29:16,000 ¡Retorcido, roto! 499 00:29:16,083 --> 00:29:19,291 Barron es la única luz. en mi vida! 500 00:29:19,375 --> 00:29:20,750 Entonces, ¿qué soy ahora? 501 00:29:20,833 --> 00:29:23,500 Sólo otro matón en tu ejército? 502 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 ¿Recuerdas...? Llegué a este lugar una noche. 503 00:29:44,625 --> 00:29:47,083 hace mucho tiempo ¿Puedo ayudarte, por favor? 504 00:29:47,166 --> 00:29:49,375 Por favor, ayúdame. 505 00:29:50,541 --> 00:29:52,625 ¿Quién salvó mi vida? tuyo esa noche, ¿eh? 506 00:29:53,916 --> 00:29:56,375 ¿Crees que tengo que escucharte? ¿Eh? 507 00:29:57,541 --> 00:29:59,250 ¿Crees que me entiendes? 508 00:29:59,333 --> 00:30:02,000 crees que lo sabes ¿Quién soy y qué hago? 509 00:30:02,708 --> 00:30:05,583 Soy la razón por la que puedes proporcionar para mi familia. 510 00:30:05,666 --> 00:30:08,750 yo soy la unica razon que Barron alguna vez tuvo la oportunidad. 511 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Ahora eres el hijo de mi hermano menor. y un miembro de la familia, 512 00:30:11,833 --> 00:30:13,208 pero te digo, 513 00:30:13,291 --> 00:30:16,791 trabajé demasiado duro para construir esta vida, 514 00:30:17,541 --> 00:30:20,250 y no te dejaré estropearlo todo. 515 00:30:30,458 --> 00:30:34,458 Todo lo que pueda perder 516 00:30:36,125 --> 00:30:37,291 Lo he perdido todo. 517 00:30:39,875 --> 00:30:41,041 ¿Está seguro? 518 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 ¿Caleb? 519 00:31:22,875 --> 00:31:23,791 Está bien. 520 00:31:24,375 --> 00:31:27,250 Vamos... a empezar desde ahí. donde me detuve. 521 00:31:29,708 --> 00:31:31,666 "En los campos verdes las flores florecen, 522 00:31:31,750 --> 00:31:33,625 busco un lugar para disipar la oscuridad. 523 00:31:33,708 --> 00:31:35,375 Con bolígrafo en mano y estos pensamientos tan brillantes, 524 00:31:35,458 --> 00:31:37,541 Compartiré este poema, trae alegría." 525 00:31:41,166 --> 00:31:43,000 Vale, gracias Samantha. 526 00:31:43,083 --> 00:31:45,083 Y gracias a todos por... 527 00:31:47,333 --> 00:31:49,750 Ella sabe que este tipo de escritura es muy difícil. 528 00:31:57,416 --> 00:31:58,666 Bien, gran trabajo. 529 00:32:19,583 --> 00:32:20,458 ¿Ethan? 530 00:32:22,166 --> 00:32:23,500 Necesito hablar contigo. 531 00:32:25,791 --> 00:32:27,750 - ¿Por qué? - Sé por qué. 532 00:32:30,291 --> 00:32:31,916 el estaba furioso ¿Porque su hijo se suicidó? 533 00:32:32,875 --> 00:32:34,166 Sé que eso no sucede. 534 00:32:36,166 --> 00:32:37,291 ¿Cómo estás tan seguro? 535 00:32:38,250 --> 00:32:41,250 Hablarás conmigo o aquí, 536 00:32:42,208 --> 00:32:43,708 o en otro lugar. 537 00:32:43,791 --> 00:32:44,916 ¿Qué quieres saber? 538 00:32:46,458 --> 00:32:47,791 ¿Has hecho daño a mi hijo? 539 00:32:48,708 --> 00:32:52,541 puedo decirte sus últimas palabras. 540 00:32:56,041 --> 00:32:57,791 "Preferiría que me atropellara un tren 541 00:32:57,875 --> 00:32:59,333 Es mejor que tener que quedarse más tiempo. Un segundo más con mi papá." 542 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 Déjame ir o gritaré. 543 00:33:04,291 --> 00:33:05,875 Dime qué le hiciste. 544 00:33:08,125 --> 00:33:10,000 No hagas eso. 545 00:33:10,083 --> 00:33:12,375 ¡No lo intentes! 546 00:33:12,458 --> 00:33:13,583 ¿Qué está sucediendo? 547 00:33:15,541 --> 00:33:16,708 ¡Este! 548 00:35:12,166 --> 00:35:13,416 Ponerse de pie. 549 00:35:13,500 --> 00:35:14,750 ¡Levanta a tu madre! 550 00:35:37,583 --> 00:35:41,666 Puedo asfixiar a un tipo de 90 kg. en menos de diez segundos. 551 00:35:43,458 --> 00:35:45,250 ¿Cuánto tiempo crees que aguantarás? 552 00:35:46,958 --> 00:35:48,875 No me harás daño. Sé que ongp no haría eso. 553 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 Tú y Phillip bajaron del autobús. con Barrón. 554 00:35:59,125 --> 00:36:00,208 ¿Qué pasa después? 555 00:36:01,125 --> 00:36:02,125 ¿Dónde lo llevaste? 556 00:36:03,958 --> 00:36:05,791 Disneylandia. 557 00:36:09,208 --> 00:36:13,041 encontré esto en la habitación de Felipe. 558 00:36:14,125 --> 00:36:15,333 Ese eres tú, ¿verdad? 559 00:36:16,083 --> 00:36:17,125 Eres el diablo. 560 00:36:17,958 --> 00:36:19,500 entonces algo hizo que Phillip dibujara esto 561 00:36:19,583 --> 00:36:21,500 Cuando llega a casa, ¿qué es? 562 00:36:26,208 --> 00:36:27,833 Esta es una figura de palo. 563 00:36:28,875 --> 00:36:30,375 ¿Parezco una figura de palitos? 564 00:36:31,166 --> 00:36:33,750 ¡No te metas conmigo! 565 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Sé que hiciste esto. 566 00:36:37,578 --> 00:36:40,041 Barrón... Barrón se suicidó. 567 00:37:01,708 --> 00:37:03,333 Ya voy. 568 00:37:05,125 --> 00:37:05,958 ¿Cómo te sientes? 569 00:37:06,041 --> 00:37:06,875 Bien, genial. 570 00:37:11,208 --> 00:37:15,125 Lyle, probablemente quieras hacerlo de esta manera? 571 00:37:15,208 --> 00:37:16,250 - Hay otras formas. Yo... - Creo que todos 572 00:37:16,333 --> 00:37:19,166 querrás verme, cómo manejo las crisis, 573 00:37:19,250 --> 00:37:23,083 ¿Qué tan tranquilo puedo estar? cuando nos enfrentamos a dificultades. 574 00:37:23,166 --> 00:37:24,541 Esa es la mejor manera para calmar las cosas. 575 00:37:27,375 --> 00:37:29,666 Sólo lo leerá correctamente. como está escrito. 576 00:37:29,750 --> 00:37:31,583 steven, tal vez tu Le resultará muy difícil de creer, 577 00:37:31,666 --> 00:37:33,166 pero esto no es Mi primera rueda de prensa. 578 00:37:34,875 --> 00:37:36,708 ¡Aquí voy! 579 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 el hablo ¿Ya hablaste con el gobernador sobre esto? 580 00:37:38,125 --> 00:37:39,083 Podemos pedirle ayuda. 581 00:37:39,166 --> 00:37:40,250 su oficina nos proporcionará recursos... 582 00:37:40,333 --> 00:37:41,208 Por favor vete. 583 00:37:42,416 --> 00:37:43,958 No vuelvas a mencionar al gobernador. 584 00:37:53,500 --> 00:37:55,041 Gracias a todos por venir. 585 00:37:55,750 --> 00:37:56,750 Por favor, siéntense todos. 586 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 Hoy a las 15 horas, mi hijo Ethan, 587 00:38:01,000 --> 00:38:02,791 ha desaparecido de la escuela. 588 00:38:03,500 --> 00:38:05,875 En este momento, Quiero asegurarle al publico 589 00:38:05,958 --> 00:38:10,375 que la aplicación de la ley es Trabajó incansablemente para encontrar al niño. 590 00:38:10,458 --> 00:38:12,041 y llevarlo a casa sano y salvo. 591 00:38:12,875 --> 00:38:14,833 Si alguien esta viendo esto tener alguna información 592 00:38:14,916 --> 00:38:16,125 sobre el paradero de Ethan, 593 00:38:16,208 --> 00:38:18,958 Le animamos a informar 594 00:38:19,041 --> 00:38:20,166 lo antes posible. 595 00:38:23,625 --> 00:38:28,541 nuestra familia esta agradecida por su entusiasta apoyo... 596 00:38:31,583 --> 00:38:34,625 de la comunidad durante este momento difícil. 597 00:38:36,000 --> 00:38:37,875 Y creemos que Ethan 598 00:38:37,958 --> 00:38:41,666 volverá a casa sano y salvo, donde pertenece. 599 00:38:51,125 --> 00:38:52,500 Además quiero publicar 600 00:38:52,583 --> 00:38:55,458 recompensas en efectivo $100,000 a cualquiera 601 00:38:55,541 --> 00:38:58,166 tengo información sobre Caleb Faulkner, 602 00:38:58,250 --> 00:38:59,208 un sospechoso. 603 00:38:59,291 --> 00:39:00,250 Gracias, gracias, miembro del consejo. 604 00:39:01,625 --> 00:39:03,416 Aún se están proporcionando detalles. 605 00:39:03,500 --> 00:39:05,708 Aquí termina la rueda de prensa, gracias. 606 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 Lyle, ¿qué diablos? 607 00:39:08,541 --> 00:39:10,000 Pensé que lo querías Maneja esto en silencio. 608 00:39:10,083 --> 00:39:11,541 Cuanto más rápido termine, cuanto más tranquilo. 609 00:39:11,625 --> 00:39:13,541 Alguien por ahí lo vio. Sólo llama una persona y listo. 610 00:39:13,625 --> 00:39:15,875 Sí, ¿qué pasa si llaman mil personas? 611 00:39:19,500 --> 00:39:24,583 Escucha mi fuerza tienen capacidad limitada. 612 00:39:26,375 --> 00:39:29,208 Si hay alguna ayuda 613 00:39:30,500 --> 00:39:32,791 de paracaidistas estatales, oficina del gobernador... 614 00:39:32,875 --> 00:39:36,250 Yo... no, dije No hables del gobernador. 615 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 Este es un problema local. entonces nosotros... 616 00:39:39,291 --> 00:39:40,750 Lo resolveremos nosotros mismos localmente. 617 00:39:42,416 --> 00:39:45,500 Lyle, esto no es algunas tonterías de la escuela secundaria. 618 00:39:46,083 --> 00:39:47,833 estamos completamente más allá de sus capacidades. 619 00:39:47,916 --> 00:39:49,333 Es fácil para ti decirlo. 620 00:39:49,416 --> 00:39:51,250 Vivió toda su vida en una piscina para niños. 621 00:39:52,083 --> 00:39:54,291 - ¿Jefe? - ¿Estrella? 622 00:39:55,708 --> 00:39:57,125 ¿Cuál es la última situación? 623 00:39:57,208 --> 00:40:00,166 Registramos su casa, la casa de la ex esposa, 624 00:40:00,250 --> 00:40:02,666 solicitar todos los registros pertinentes, impuesto a la propiedad, 625 00:40:02,750 --> 00:40:03,916 extracto de tarjeta de crédito. 626 00:40:04,000 --> 00:40:05,375 Tomará algún tiempo. 627 00:40:06,500 --> 00:40:09,125 ¿Dónde está tu hijo? 628 00:40:10,250 --> 00:40:11,625 En casa, señor, con mi esposa. 629 00:40:11,708 --> 00:40:15,916 Bueno, imagina al chico. están ahí en una mano 630 00:40:16,000 --> 00:40:17,458 Psicópata incontrolable. 631 00:40:19,000 --> 00:40:21,541 Debes jurarme, Júrame, 632 00:40:21,625 --> 00:40:23,541 que lo llevaría a casa sano y salvo. 633 00:40:24,916 --> 00:40:26,375 - Señor... - No, tienes que jurar 634 00:40:27,125 --> 00:40:28,916 en la vida de su hijo. 635 00:41:12,666 --> 00:41:15,083 Ethan, ¿te gusta? lastimar a otros? 636 00:41:17,458 --> 00:41:18,583 ¿Soy un asesino? 637 00:41:20,375 --> 00:41:21,125 ¿Bien? 638 00:41:22,541 --> 00:41:24,708 Si piensas aunque sea por un segundo 639 00:41:24,791 --> 00:41:27,375 que voy a prestar atención lo que te hago, 640 00:41:27,458 --> 00:41:28,791 entonces estás muy equivocado. 641 00:41:30,250 --> 00:41:31,166 No eres un niño. 642 00:41:33,250 --> 00:41:34,916 Eres un monstruo. 643 00:41:38,041 --> 00:41:41,791 Y te trataré así Si me obligas. 644 00:41:46,791 --> 00:41:47,833 ¿Soy un monstruo? 645 00:41:48,708 --> 00:41:49,750 Barron tenía razón sobre él. 646 00:41:49,833 --> 00:41:51,708 Todo lo que dice es correcto. 647 00:41:51,791 --> 00:41:52,958 Entonces, ¿qué dices? 648 00:41:53,041 --> 00:41:54,875 Dice que se odia a si mismo porque te odia. 649 00:41:54,958 --> 00:41:57,208 - ¡Cierra la maldita boca! - ¿Estrella? 650 00:41:57,791 --> 00:41:58,875 ¿Me vas a pegar otra vez? 651 00:42:05,416 --> 00:42:06,458 Ya verás. 652 00:42:22,083 --> 00:42:23,416 No te muevas. 653 00:42:24,583 --> 00:42:25,250 Soy un veterano. 654 00:42:26,041 --> 00:42:27,625 Te haré papilla a golpes. 655 00:42:32,708 --> 00:42:35,791 ¿Caleb? Maldita sea. 656 00:42:37,875 --> 00:42:39,083 Ha pasado mucho tiempo, ¿no? 657 00:42:40,083 --> 00:42:40,916 ¿Bien? 658 00:42:41,708 --> 00:42:42,708 ¿Hay un niño contigo? 659 00:42:43,541 --> 00:42:44,958 Esta vez no. 660 00:42:45,041 --> 00:42:48,166 Está bien, está bien. Entonces, Ustedes dos deberían pasar por aquí esta semana. 661 00:42:48,250 --> 00:42:49,958 Terminé de reparar todos los vehículos todoterreno. 662 00:42:50,041 --> 00:42:52,833 Félix, necesito algunos artículos. 663 00:42:52,916 --> 00:42:54,416 Oh, está bien, hombre, por supuesto. Vamos. 664 00:42:55,125 --> 00:42:56,708 ¿Hacemos lo mismo de siempre? 665 00:43:01,458 --> 00:43:02,333 Ah, basta. 666 00:43:13,500 --> 00:43:14,666 Entonces... 667 00:43:16,958 --> 00:43:18,500 ¿Qué planeas construir? 668 00:43:28,250 --> 00:43:30,250 Tal vez debería preguntar, ¿Qué estás tratando de destruir? 669 00:43:42,416 --> 00:43:43,541 Ella ha vuelto. 670 00:43:49,250 --> 00:43:51,125 Incluso más concurrido que ayer. 671 00:43:51,208 --> 00:43:52,291 No hay nada que puedas hacer al respecto ellos? 672 00:43:52,375 --> 00:43:53,875 Este es definitivamente un patrón. algún acoso. 673 00:43:53,958 --> 00:43:55,833 Están en la calle, no están violando la ley. 674 00:43:56,916 --> 00:43:58,166 La próxima vez déjame ir. 675 00:43:58,250 --> 00:43:59,708 No me estoy escondiendo aquí. 676 00:44:00,541 --> 00:44:02,666 No hice nada malo. 677 00:44:06,250 --> 00:44:08,958 Es sólo que... necesito hacerte algunas preguntas. 678 00:44:09,041 --> 00:44:11,916 Oigan, les dejo mirar a su alrededor. ¿Es suficiente por hoy? 679 00:44:12,000 --> 00:44:13,291 ¿Dónde fue tomada esta foto? 680 00:44:17,708 --> 00:44:18,541 Por favor. 681 00:44:19,625 --> 00:44:20,541 Estoy tratando de ayudar. 682 00:44:23,500 --> 00:44:24,458 ¿Lo crees? 683 00:44:25,750 --> 00:44:28,875 ¿Que mi hijo se suicidó? 684 00:44:31,750 --> 00:44:33,583 Es un niño feliz. 685 00:44:35,083 --> 00:44:37,750 y tiene una sonrisa Puede iluminar toda la casa. 686 00:44:40,625 --> 00:44:42,208 Incorrecto. 687 00:44:42,291 --> 00:44:45,166 Lo que todos dicen no es cierto. 688 00:44:45,250 --> 00:44:46,125 ¿Qué pasa si digo que te creo? 689 00:44:47,458 --> 00:44:48,541 Nadie entiende a su hijo. más que ella misma. 690 00:44:48,625 --> 00:44:50,000 Entonces di algo. 691 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 Ahora mismo debemos Encuentra a este niño desaparecido. 692 00:44:52,083 --> 00:44:54,750 Si Caleb lastima al niño ¿Y qué sabes al respecto? 693 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 ella podría estar en un gran problema y no quiero eso. 694 00:44:58,375 --> 00:44:59,875 Entonces, ¿dónde fue tomada esta foto? 695 00:45:09,458 --> 00:45:12,000 somos demasiado jovenes cuando nació Barrón. 696 00:45:15,208 --> 00:45:16,750 Y ni siquiera estamos casados ​​todavía. 697 00:45:20,041 --> 00:45:21,208 Hemos probado... 698 00:45:23,208 --> 00:45:24,166 un poco, 699 00:45:27,166 --> 00:45:28,125 pero Caleb, él, 700 00:45:29,875 --> 00:45:31,166 él ha cambiado. 701 00:45:32,041 --> 00:45:33,958 Empezó a hundirse. 702 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 Y sé que... 703 00:45:37,875 --> 00:45:40,208 si no lo dejo ir Entonces yo también me ahogaré. 704 00:45:47,166 --> 00:45:48,666 lo siento no puedo ¿Qué puede ayudar más? 705 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 Además quiero hacer un anuncio. 706 00:45:53,041 --> 00:45:57,500 Recompensa en efectivo de $100,000 para cualquier información 707 00:45:57,583 --> 00:45:59,541 sobre Caleb Faulkner, 708 00:45:59,625 --> 00:46:01,041 un sospechoso. 709 00:46:01,125 --> 00:46:02,125 Gracias, señor miembro. 710 00:46:03,166 --> 00:46:04,541 Aún se están anunciando detalles... 711 00:46:04,625 --> 00:46:06,041 Él nos está convirtiendo Esto es una farsa, Benj. 712 00:46:06,958 --> 00:46:08,083 no podemos trabajar así. 713 00:46:08,166 --> 00:46:09,500 Lo escuché. 714 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 - Le dijiste... - Dije que lo escuché. 715 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 Terminó apresuradamente la rueda de prensa. 716 00:46:14,041 --> 00:46:15,958 para el miembro Lyle Chambers. 717 00:46:16,041 --> 00:46:19,000 Senador potencial tal vez seguro de un veredicto 718 00:46:19,083 --> 00:46:20,041 sobre un tal Caleb Faulkner. 719 00:46:20,125 --> 00:46:21,250 Caleb. 720 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Actualmente no está claro... 721 00:46:26,208 --> 00:46:27,291 Vámonos. 722 00:46:31,375 --> 00:46:32,250 Paso. 723 00:46:40,250 --> 00:46:41,791 Coloque sus manos alrededor del poste. 724 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 Pon tus manos alrededor del maldito poste. 725 00:46:55,083 --> 00:46:56,333 Me estás obligando a hacer esto. 726 00:46:57,208 --> 00:47:01,541 realmente lo quiero obligarme a hacer esto. 727 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 ¿Qué pasó con mi hijo? 728 00:47:06,125 --> 00:47:07,416 ¡Ya te lo dije! 729 00:47:08,000 --> 00:47:08,875 Está bien. 730 00:47:10,666 --> 00:47:13,083 ¿Qué pasó con Barrón? 731 00:47:16,541 --> 00:47:18,916 No me harás daño. Sé que no harás eso. 732 00:47:19,791 --> 00:47:22,208 ¿En realidad? ¿En realidad? 733 00:47:22,875 --> 00:47:24,625 creo que esta es la primera vez 734 00:47:24,708 --> 00:47:26,416 ¿Hago esto? 735 00:47:26,500 --> 00:47:29,708 Ya te lo dije, No lo sé. 736 00:47:29,791 --> 00:47:34,000 No creo una palabra de lo que dices. 737 00:47:41,416 --> 00:47:42,166 Sí... 738 00:47:44,291 --> 00:47:46,041 Tengo una idea mejor. 739 00:47:50,458 --> 00:47:51,375 SÍ. 740 00:48:00,458 --> 00:48:01,791 ¿Crees que puedes asustarme? 741 00:48:04,875 --> 00:48:06,500 Esta es la última vez. 742 00:48:07,958 --> 00:48:12,333 ¿Qué pasó con mi hijo? 743 00:48:13,583 --> 00:48:15,958 ¿Qué pasó con Barrón? 744 00:48:16,041 --> 00:48:18,000 ¿Qué pasó con eso? 745 00:48:18,666 --> 00:48:20,541 Dime 746 00:48:20,625 --> 00:48:25,958 ¿Qué le has hecho a mi hijo? 747 00:48:26,708 --> 00:48:29,125 ¿Qué pasó con Barrón? 748 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Hazlo. 749 00:48:51,041 --> 00:48:52,333 ¡Dime! 750 00:48:52,416 --> 00:48:54,041 ¡Te llevaré a casa! 751 00:48:55,333 --> 00:48:58,583 solo dime y te llevaré a casa. 752 00:48:59,916 --> 00:49:01,458 ¡Por favor! 753 00:49:08,458 --> 00:49:10,333 No quiero volver a casa. 754 00:49:14,958 --> 00:49:15,875 ¿Qué? 755 00:49:18,291 --> 00:49:19,875 No quiero volver a casa. 756 00:49:38,083 --> 00:49:39,541 Entra, él está ahí. 757 00:49:42,416 --> 00:49:43,291 No lo son. 758 00:49:44,375 --> 00:49:46,500 No, Benji quiere Esto debe ser especial. 759 00:49:48,208 --> 00:49:49,416 Sólo dile que ha vuelto. 760 00:50:07,791 --> 00:50:12,708 barron y yo estábamos juntos Renovar este lugar. 761 00:50:17,541 --> 00:50:21,125 queremos esta habitacion Conviértete en tu lago personal. 762 00:50:22,958 --> 00:50:26,208 Un espacio acristalado del suelo al techo 763 00:50:26,291 --> 00:50:28,541 con todo tipo de pescados del mundo. 764 00:50:32,375 --> 00:50:35,791 Un día, Barron vino a mi habitación. 765 00:50:35,875 --> 00:50:37,583 con plano de planta 766 00:50:37,666 --> 00:50:39,625 El niño dibujó con rotuladores de colores. 767 00:50:42,416 --> 00:50:44,375 El niño dijo: "Papá, puedes hacerlo". lo que papá quiera 768 00:50:44,458 --> 00:50:46,625 con cualquier otra habitación en la casa, papá." 769 00:50:47,666 --> 00:50:49,208 Esta habitación es para pescar." 770 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 Y le pregunté: "¿Por qué? 771 00:50:56,000 --> 00:50:58,125 Tenemos un lago justo afuera. 772 00:50:59,666 --> 00:51:02,625 Podemos ir en barco, pescar cualquier día que queramos. 773 00:51:02,708 --> 00:51:04,625 ¿Por qué tenemos que llevarlos? ¿Qué haces en la casa?" 774 00:51:12,458 --> 00:51:14,208 El niño dijo: "Para papá, 775 00:51:18,458 --> 00:51:20,250 Papá tiene miedo de nadar." 776 00:51:24,125 --> 00:51:26,125 Si no, ¿entonces qué? ¿Podrán conocer a papá?" 777 00:51:34,666 --> 00:51:37,625 Y ahora nadaré hacia abajo El fondo del océano inmediatamente... 778 00:51:40,416 --> 00:51:41,833 ...si pudiera traerlo de vuelta. 779 00:51:52,250 --> 00:51:54,625 Intenté salvarlo. 780 00:51:58,708 --> 00:52:00,791 veo unas gotas Tus lágrimas de cocodrilo. 781 00:52:00,875 --> 00:52:01,958 No bromees conmigo. 782 00:52:02,041 --> 00:52:04,166 No puedo... no puedo... 783 00:52:04,250 --> 00:52:07,625 no puedo decir nada, de lo contrario me matará. 784 00:52:11,791 --> 00:52:12,583 ¿OMS? 785 00:52:13,500 --> 00:52:15,833 No... no quiero oírlo. 786 00:52:15,916 --> 00:52:17,500 Sólo un maldito tipo. 787 00:52:19,541 --> 00:52:21,333 no me vuelvas a llamar ¡Hasta que el trabajo esté terminado! 788 00:52:22,750 --> 00:52:24,833 Steven, ¿dónde está mi cena? 789 00:52:25,708 --> 00:52:28,333 Asistente, chef, niñera. 790 00:52:29,291 --> 00:52:31,500 El nunca estuvo solo Limpia tu desorden. 791 00:52:32,666 --> 00:52:33,416 Papá. 792 00:52:35,041 --> 00:52:35,916 Danos un minuto. 793 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 Todo está bajo control. 794 00:52:38,333 --> 00:52:39,875 Yo tengo el control de todo. 795 00:52:39,958 --> 00:52:42,250 Entonces explícamelo ¿Por qué mi oficina? 796 00:52:42,333 --> 00:52:45,166 explotó de nuevo con llamadas y peticiones de los medios 797 00:52:45,250 --> 00:52:47,333 de periodistas de todo el estado. 798 00:52:47,416 --> 00:52:50,708 debería haberlo sabido ¿Qué está pasando aquí? 799 00:52:51,666 --> 00:52:52,583 ¡Ay dios mío! 800 00:52:53,375 --> 00:52:55,000 ¡Diez segundos! 801 00:52:55,083 --> 00:52:58,166 no puedo dejarte estar aquí solo! 802 00:53:01,083 --> 00:53:02,458 Nada ha cambiado. 803 00:53:04,916 --> 00:53:05,958 No necesito que papá venga. 804 00:53:06,041 --> 00:53:07,625 Yo no... No necesito tu ayuda, papá. 805 00:53:07,708 --> 00:53:10,458 Sabes, lo intenté Ha sido mucho para ti. 806 00:53:11,750 --> 00:53:14,833 Pero pareces decidido arruinar mi reputación. 807 00:53:14,916 --> 00:53:17,458 Está bien, por favor papá, solo lo necesito. sólo un poco más de tiempo. 808 00:53:17,541 --> 00:53:20,375 Todo lo que tienes que hacer es mantenerlo vivo. 809 00:53:20,458 --> 00:53:24,458 La adopción de ese niño. Es el mejor movimiento de relaciones públicas que jamás hayas tenido. 810 00:53:24,541 --> 00:53:26,583 No lo quiero. Nunca lo quise. 811 00:53:26,666 --> 00:53:28,000 Esa fue idea de papá. Papá me obligó a hacer eso. 812 00:53:28,083 --> 00:53:30,708 Déjame darte una maldita oportunidad. 813 00:53:34,583 --> 00:53:35,958 ¿A quién crees que puedes engañar? 814 00:53:36,958 --> 00:53:41,166 Haz un gesto como un chico algún noble de Chambord 815 00:53:42,000 --> 00:53:45,583 mientras no haces nada, No hay nada que lo merezca. 816 00:53:45,666 --> 00:53:49,541 ¿Qué puedes hacer? ¿Qué tengo que hacer para complacer a papá? 817 00:53:49,625 --> 00:53:52,208 he sido adoptado un maldito niño. 818 00:53:52,291 --> 00:53:54,000 Quiero que ganes las elecciones. 819 00:53:54,083 --> 00:53:54,958 Ganarás. 820 00:53:59,000 --> 00:54:01,041 No habrá más ayuda después de esto. 821 00:54:02,583 --> 00:54:03,416 Ya no. 822 00:54:04,666 --> 00:54:06,500 he hecho todo te lo puedo dar. 823 00:54:08,250 --> 00:54:10,625 Si no lo resuelves entiende esto, 824 00:54:11,708 --> 00:54:13,083 Cuídalo tú mismo. 825 00:54:31,125 --> 00:54:33,250 ¡Maldita sea, maldita sea! 826 00:54:34,916 --> 00:54:35,708 ¡Maldito! 827 00:54:45,291 --> 00:54:46,625 ¿Sí? 828 00:54:46,708 --> 00:54:48,041 ¿Lyle Cámaras? 829 00:54:48,958 --> 00:54:50,000 ¿Quién es? 830 00:54:51,416 --> 00:54:52,541 ¿Estás sola? 831 00:55:41,791 --> 00:55:44,416 Déjame conseguirlo para ti un conjunto de ropa limpia. 832 00:56:51,291 --> 00:56:52,291 ¿Dónde debería dormir? 833 00:56:54,416 --> 00:56:55,375 En la cama. 834 00:57:02,208 --> 00:57:03,375 ¿Y Ethan? 835 00:57:06,625 --> 00:57:07,583 Sólo esta noche. 836 01:00:57,458 --> 01:00:58,458 Este. 837 01:01:32,750 --> 01:01:33,708 ¡Acostarse! 838 01:01:35,916 --> 01:01:36,791 ¡Vamos! 839 01:01:48,583 --> 01:01:50,250 -¡Ethan! - ¡Sálvame! 840 01:01:51,541 --> 01:01:52,291 Es hora de correr. 841 01:02:24,500 --> 01:02:26,833 ¡Vamos, vamos! ¡Apresúrate! 842 01:02:28,625 --> 01:02:31,041 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 843 01:02:34,041 --> 01:02:36,708 ¡Vamos! 844 01:02:54,791 --> 01:02:56,250 ¡Vamos, bájate del barco! 845 01:02:56,875 --> 01:02:58,541 Vamos. Vamos. 846 01:03:04,375 --> 01:03:05,208 Sentarse. 847 01:03:06,833 --> 01:03:07,666 ¿Qué acaba de pasar? 848 01:03:08,291 --> 01:03:09,500 Te iban a matar. 849 01:03:11,375 --> 01:03:13,166 Sé que me encontrará. 850 01:03:13,250 --> 01:03:14,000 ¿Estrella? 851 01:03:14,666 --> 01:03:17,875 - Maldito. - Lyle hizo esto. 852 01:03:21,458 --> 01:03:22,250 ¿Ethan? 853 01:03:24,375 --> 01:03:25,166 ¿Ethan? 854 01:03:26,333 --> 01:03:27,500 Haz tu mejor esfuerzo. 855 01:03:27,583 --> 01:03:28,958 Oye, quédate conmigo. 856 01:03:30,416 --> 01:03:31,166 Haz tu mejor esfuerzo. 857 01:03:46,958 --> 01:03:47,875 Por aquí. 858 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 Tranquilo, nadie entrará. 859 01:03:59,250 --> 01:04:01,541 Me abrió la puerta una hora antes. 860 01:04:08,708 --> 01:04:12,791 Entonces, ¿qué pasó? Ellos... 861 01:04:17,250 --> 01:04:18,333 ¿Han escapado? 862 01:04:19,291 --> 01:04:20,166 Las cosas no están bien. 863 01:04:20,875 --> 01:04:21,750 ¿"No todo está bien"? 864 01:04:23,666 --> 01:04:24,875 ¿Es esa tu maldita respuesta? 865 01:04:25,541 --> 01:04:26,541 ¿Cómo salieron mal las cosas? 866 01:04:27,125 --> 01:04:28,208 - ¿Hemos estado expuestos? - Aún no. 867 01:04:28,291 --> 01:04:30,416 Estos chicos son profesionales. Viene gente de otros lugares. 868 01:04:30,500 --> 01:04:31,625 He trabajado con ellos antes, 869 01:04:31,708 --> 01:04:34,791 pero... 870 01:04:34,875 --> 01:04:36,250 Uno de esos tipos murió. 871 01:04:36,333 --> 01:04:38,791 Este es un maldito error. 872 01:04:38,875 --> 01:04:40,166 Está bien, cálmate. 873 01:04:40,250 --> 01:04:41,750 Dijo que podía resolver este problema. Él me lo dijo. 874 01:04:41,833 --> 01:04:43,041 borraré a caleb 875 01:04:43,125 --> 01:04:45,875 y traer al niño vivo o muerto. 876 01:04:45,958 --> 01:04:47,291 Y te lo garantizo 877 01:04:47,375 --> 01:04:50,500 que cada contrato de construcción de la región debe pasar por mí. 878 01:04:50,583 --> 01:04:53,083 No, olvida ese trato. Yo hecho. Esto nunca ha sucedido. 879 01:04:53,166 --> 01:04:55,250 No... todo sucede así. ¡Este! 880 01:04:57,875 --> 01:04:58,625 Mantenga la calma. 881 01:05:00,958 --> 01:05:03,666 Conozco a Caleb, Sé cómo funciona su mente. 882 01:05:04,916 --> 01:05:07,791 Irá donde ha estado, Conoce gente en la que confía. 883 01:05:09,166 --> 01:05:11,750 Aparecerán, y cuando aparezcan, estaré listo. 884 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Esto estará bien. 885 01:05:17,416 --> 01:05:18,458 Más vale que así sea, porque ahora mismo 886 01:05:18,541 --> 01:05:20,166 está lejos de estar en paz. 887 01:05:20,250 --> 01:05:23,166 Tienes que arreglar esto O te perseguiré 888 01:05:23,250 --> 01:05:25,000 hasta que muera o vaya a la cárcel. 889 01:05:25,083 --> 01:05:26,250 Si tu... 890 01:05:45,708 --> 01:05:46,750 Ya casi llegamos. 891 01:05:47,875 --> 01:05:48,875 Quédate conmigo. 892 01:06:08,333 --> 01:06:09,291 ¿Qué demonios? 893 01:06:10,333 --> 01:06:11,625 ¡Vete a casa, está cerrado! 894 01:06:15,291 --> 01:06:16,166 ¡Soy yo! 895 01:06:20,875 --> 01:06:22,041 Oh Dios. 896 01:06:25,541 --> 01:06:26,916 ¿Qué diablos pasó, Caleb? 897 01:06:27,000 --> 01:06:28,041 El chico ha recibido un disparo. 898 01:06:28,125 --> 01:06:29,666 - ¡Maldita sea! - ¿Hay alguien más aquí? 899 01:06:29,750 --> 01:06:31,416 - ¿Hay alguien más aquí? - Nadie, amigo mío. 900 01:06:31,500 --> 01:06:32,458 Vamos. 901 01:06:33,750 --> 01:06:34,500 - ¿Puedes guardarlo? - Maldito. 902 01:06:34,583 --> 01:06:35,875 ¿Hiciste esto? 903 01:06:35,958 --> 01:06:37,208 - Sólo... ¿Puedes salvarlo? - Maldita sea, ven aquí. 904 01:06:37,291 --> 01:06:39,000 Ven aquí, ven aquí. Ven aquí. 905 01:06:39,083 --> 01:06:40,375 Necesito que presiones firmemente allí. 906 01:06:40,458 --> 01:06:41,416 Ahí mismo, agárrate fuerte. 907 01:06:41,500 --> 01:06:42,250 ¿Estás bien? 908 01:06:43,375 --> 01:06:44,333 - SÍ. - No creo que sea tan malo. 909 01:06:44,416 --> 01:06:45,625 pero asegúrate. 910 01:06:46,666 --> 01:06:47,833 ¿Sobrevivirá? 911 01:06:48,416 --> 01:06:49,750 Primero tenemos que detener el sangrado. 912 01:06:51,791 --> 01:06:53,291 Ve a sentarte. Necesitamos un momento. 913 01:06:57,875 --> 01:06:59,958 El bebé estará bien. No es muy profundo. 914 01:07:13,458 --> 01:07:15,875 Escuché en el periódico sobre Barron. 915 01:07:18,041 --> 01:07:19,166 Lo siento mucho. 916 01:07:21,500 --> 01:07:23,500 ¿Me lo vas a decir? ¿Qué diablos está pasando? 917 01:07:30,250 --> 01:07:31,333 Hablé con el equipo técnico. 918 01:07:31,416 --> 01:07:33,000 Con la magnitud de esta explosión, 919 01:07:33,083 --> 01:07:35,208 Las fugas de gas deben acumularse en la casa durante varias horas. 920 01:07:35,875 --> 01:07:37,625 No hay manera de que alguien lo sea puede sobrevivir en el interior. 921 01:07:37,708 --> 01:07:38,750 ¡Inspeccionar! 922 01:07:51,041 --> 01:07:53,083 ¿Por qué chicos? ¿No puedes encontrar este lugar? 923 01:07:53,166 --> 01:07:54,458 Pensé que ya lo habían comprobado Registros de propiedad ya. 924 01:07:54,541 --> 01:07:55,791 Lo he comprobado. 925 01:07:55,875 --> 01:07:57,333 Hemos enviado patrullas Ve a buscar esta casa. 926 01:07:57,416 --> 01:07:59,125 - No lo encontraron a tiempo. - Quieres decir que no encontraron... 927 01:07:59,208 --> 01:08:00,750 Caleb no es es el dueño de esta casa. 928 01:08:00,833 --> 01:08:01,583 Jackie tampoco. 929 01:08:02,250 --> 01:08:03,000 Es de Barron. 930 01:08:03,916 --> 01:08:06,083 El difunto suegro de Jackie quedó atrás ponerlo en un fideicomiso. 931 01:08:06,750 --> 01:08:08,958 Y él no pensó en preguntarle sobre algo asi? 932 01:08:10,416 --> 01:08:12,166 No hay cadáveres, Suponemos que están vivos. 933 01:08:13,833 --> 01:08:15,125 Oye, tengo que irme. 934 01:08:16,041 --> 01:08:17,000 Benji llamó. 935 01:08:17,083 --> 01:08:18,250 No puedo estar aquí. 936 01:08:20,583 --> 01:08:21,791 ¿Dónde está Ethan? 937 01:08:22,958 --> 01:08:24,166 Lo enterré en el jardín. 938 01:08:26,916 --> 01:08:30,291 Está bien, está por ahí. 939 01:08:30,375 --> 01:08:31,958 Es sólo un shock. 940 01:08:32,958 --> 01:08:34,458 ¿Es cierto lo que dicen? 941 01:08:35,458 --> 01:08:36,583 ¿Estás loco? 942 01:08:38,791 --> 01:08:40,875 Creo que cuanto menos sepas, mejor. 943 01:08:41,625 --> 01:08:43,083 tengo unos dias 944 01:08:43,166 --> 01:08:45,375 antes de su herida necesita cuidados. 945 01:08:46,208 --> 01:08:49,541 anestésico local ayudará a aliviar un poco el dolor. 946 01:08:51,125 --> 01:08:52,083 Este. 947 01:08:54,416 --> 01:08:55,958 Camión estacionado enfrente. 948 01:08:56,041 --> 01:08:57,833 Si alguien pregunta, te diré que lo robes. 949 01:09:01,333 --> 01:09:02,458 ¿Qué es esto? 950 01:09:06,541 --> 01:09:07,583 El chico me dijo. 951 01:09:09,083 --> 01:09:09,958 ¿Qué te dice? 952 01:09:10,041 --> 01:09:11,625 Que lo estaba rescatando. 953 01:09:15,208 --> 01:09:16,583 Veo moretones. 954 01:09:18,250 --> 01:09:19,291 Cuando vendé su herida, 955 01:09:19,375 --> 01:09:21,041 Vi moretones por todo su cuerpo. 956 01:09:22,416 --> 01:09:26,125 Hematoma debajo de la piel debido a un traumatismo. Está calcificado. 957 01:09:26,791 --> 01:09:28,208 Sí, yo no... 958 01:09:28,291 --> 01:09:29,541 Han durado muchos años. 959 01:09:31,250 --> 01:09:32,166 Muchos años. 960 01:09:33,208 --> 01:09:34,916 Entonces le pregunté, 961 01:09:35,000 --> 01:09:38,125 y solo dice... que lo estaba rescatando. 962 01:09:39,791 --> 01:09:41,250 No sé cuál es tu plan, 963 01:09:41,916 --> 01:09:43,166 y tal vez no quiero saber, 964 01:09:44,250 --> 01:09:47,500 pero una cosa es segura, El niño necesita ayuda. 965 01:09:49,333 --> 01:09:51,166 Y si dice lo estás ayudando, 966 01:09:53,458 --> 01:09:54,791 Eso es suficiente para mí. 967 01:10:02,625 --> 01:10:04,208 Lo estás ayudando, ¿verdad? 968 01:10:23,833 --> 01:10:25,041 ¿Estás bien, chico? 969 01:10:25,875 --> 01:10:26,791 ¿Estás adolorido? 970 01:10:33,500 --> 01:10:35,375 Dijiste que tu padre hizo esto. 971 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 en casa. 972 01:10:37,791 --> 01:10:38,750 ¿Qué quieres decir? 973 01:10:39,541 --> 01:10:40,958 ¿Quieres decir que envió a esos tipos? 974 01:10:43,000 --> 01:10:44,333 Él no es mi padre. 975 01:10:50,500 --> 01:10:52,625 Vale, no podemos quedarnos aquí. 976 01:10:52,708 --> 01:10:53,666 Tenemos que irnos. 977 01:11:01,916 --> 01:11:03,208 ¿Dónde es esto? 978 01:11:12,125 --> 01:11:14,125 este es el indicado El lugar favorito de Barron. 979 01:11:16,291 --> 01:11:17,416 ¿De dónde sacaste eso? 980 01:11:19,125 --> 01:11:20,541 te quiero... 981 01:11:20,625 --> 01:11:22,208 Quiero que me traigas aquí. 982 01:11:24,458 --> 01:11:25,416 ¿Por qué? 983 01:11:28,500 --> 01:11:29,541 Si me trajeras aquí, 984 01:11:30,916 --> 01:11:32,833 te diré algo Le pasó a Barrón. 985 01:11:34,458 --> 01:11:36,333 Te contaré todo lo que quieras saber. 986 01:11:39,583 --> 01:11:40,666 Prometo. 987 01:11:58,791 --> 01:11:59,666 ¿Lo crees? 988 01:12:01,916 --> 01:12:03,541 No se puede fingir Esas lesiones están bien. 989 01:12:05,000 --> 01:12:05,875 Escucha, 990 01:12:06,750 --> 01:12:08,541 lo que dicen en las noticias de Barron, 991 01:12:09,500 --> 01:12:10,625 Sé que no es verdad. 992 01:12:12,541 --> 01:12:14,291 Obtendrá justicia. 993 01:12:15,708 --> 01:12:17,375 Dije lo mismo una vez 994 01:12:18,708 --> 01:12:21,500 pero ya sabes, aunque nosotros No importa cuántas personas mates, 995 01:12:22,250 --> 01:12:24,250 nunca lo hace Trae a mis amigos de vuelta. 996 01:12:28,750 --> 01:12:30,041 Buena suerte, Caleb. 997 01:12:38,875 --> 01:12:41,875 Señorita Pressfield, lo necesita ahora. Sé honesto conmigo. 998 01:12:43,208 --> 01:12:44,916 ella me dijo que era ella no se donde estan. 999 01:12:46,250 --> 01:12:48,166 Caleb intentó descubrir la verdad. 1000 01:12:49,500 --> 01:12:50,541 ¿Hablaste con él? 1001 01:12:50,625 --> 01:12:51,541 Tienes que decírnoslo. 1002 01:12:53,041 --> 01:12:54,708 la ultima vez ¿Cuándo la llamó? 1003 01:12:55,500 --> 01:12:57,958 Esta es una de esas personas tu mejor esfuerzo, ¿eh? Sácalo. 1004 01:13:10,791 --> 01:13:12,791 - Ya casi termino. - Todavía no, todavía no. 1005 01:13:12,875 --> 01:13:14,083 - Hablaré con ella. - ¿Qué? 1006 01:13:15,208 --> 01:13:17,291 - ¿Jefe? - Déjalo en paz. 1007 01:13:19,833 --> 01:13:21,291 Buen trabajo, inspector. 1008 01:13:28,208 --> 01:13:31,125 Jackie, ¿te importa? ¿Si me siento? 1009 01:13:32,250 --> 01:13:35,291 Creo que sabes quién soy. 1010 01:13:37,875 --> 01:13:38,833 SÍ. 1011 01:13:39,666 --> 01:13:40,750 Escucha, está bien. 1012 01:13:43,000 --> 01:13:45,541 no puedo imaginarlo lo que tuvo que pasar. 1013 01:13:46,750 --> 01:13:47,750 Ella es muy fuerte. 1014 01:13:47,833 --> 01:13:49,333 Es un niño encantador. 1015 01:13:50,791 --> 01:13:51,666 Y sé un niño feliz. 1016 01:13:51,750 --> 01:13:52,875 Y sé un niño feliz. 1017 01:13:54,958 --> 01:13:56,250 Mi hijo también. 1018 01:13:58,041 --> 01:14:00,291 Tengo mucho miedo por eso. Yo... lo extraño mucho. 1019 01:14:00,375 --> 01:14:02,458 ni siquiera puedo pensar Qué miedo debe estar. 1020 01:14:03,416 --> 01:14:07,875 Está bien, ya sabes ¿Ethan es adoptado? 1021 01:14:07,958 --> 01:14:09,666 Su madre es adicta a las drogas, 1022 01:14:09,750 --> 01:14:12,083 lo abandonó cuando era muy joven, 1023 01:14:13,208 --> 01:14:18,458 mudarse de una casa de caridad a otra Otro amor antes de que me encontrara. 1024 01:14:19,125 --> 01:14:22,416 "Para siempre papá" es lo que dicen. 1025 01:14:24,166 --> 01:14:25,958 Mira, Ethan es muy importante para mí. 1026 01:14:26,041 --> 01:14:28,083 Y sé que entiendes ese sentimiento. 1027 01:14:28,166 --> 01:14:32,375 Nuestros hijos son la mayor alegría de la vida, 1028 01:14:33,625 --> 01:14:36,458 y también son responsabilidades Nuestro más grande, ¿verdad? 1029 01:14:37,166 --> 01:14:39,416 Todo lo que hacemos, todos lo hacemos por ellos. 1030 01:14:40,333 --> 01:14:42,833 ese es nuestro trabajo como padres, ¿verdad? 1031 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 solo te pido... 1032 01:14:51,500 --> 01:14:54,125 Si puedes encontrarlo Ánimo para ayudarme... 1033 01:14:55,500 --> 01:14:56,666 encontrar a mi hijo. 1034 01:14:58,333 --> 01:15:02,166 haré todo lo que pueda para exigir justicia para su hijo. 1035 01:15:08,250 --> 01:15:09,500 Ya sabes, Creo que esto podría ser un poco abrumador. 1036 01:15:09,583 --> 01:15:11,625 Déjame analizar el caso tu primero. 1037 01:15:11,708 --> 01:15:12,875 Sí, tal vez sea así. 1038 01:15:13,958 --> 01:15:15,416 Wilson, ¿por qué no vas tú primero? 1039 01:15:15,500 --> 01:15:16,791 Bueno. 1040 01:15:16,875 --> 01:15:18,125 Necesito estar allí con ella. 1041 01:15:18,875 --> 01:15:20,125 necesito ser persona hablando con ella. 1042 01:15:21,166 --> 01:15:22,666 ¿Quieres hacer algo útil? 1043 01:15:23,791 --> 01:15:25,583 Hay una cruz en mi oficina. 1044 01:15:26,458 --> 01:15:28,625 ¿Por qué no te arrodillas? ¿Y rezar para que aparezca el niño? 1045 01:15:43,250 --> 01:15:45,083 Cinco minutos más. Entonces nos vamos. 1046 01:16:20,125 --> 01:16:21,583 "Si encuentras la moneda, recógela y mira, Durante todo el día vendrá la buena suerte." 1047 01:16:22,250 --> 01:16:23,625 ¿Conoces ese dicho? 1048 01:16:24,375 --> 01:16:25,875 ¿Conoces ese dicho? 1049 01:16:27,541 --> 01:16:30,125 Sí, lo he oído. 1050 01:16:32,208 --> 01:16:33,041 mi papá, 1051 01:16:34,291 --> 01:16:36,000 Mi padre biológico suele decir eso. 1052 01:16:36,791 --> 01:16:37,833 ¿Crees que es real? 1053 01:16:41,958 --> 01:16:44,000 Entonces eso es todo lo recuerdo, 1054 01:16:44,083 --> 01:16:46,375 así que supongo que no. 1055 01:16:48,208 --> 01:16:49,291 En la casa de Lyle, 1056 01:16:50,666 --> 01:16:52,458 Guardo un frasco de monedas debajo de mi cama. 1057 01:16:54,000 --> 01:16:58,291 Y... un día los encontró y dijo que lo robé. 1058 01:16:59,750 --> 01:17:01,333 Él causó estos ¿Ese hematoma es para ti? 1059 01:17:04,291 --> 01:17:05,791 el no parara hasta que muera. 1060 01:17:07,500 --> 01:17:08,916 Escucha, puedo protegerte, 1061 01:17:10,541 --> 01:17:11,625 pero tienes que ayudarme. 1062 01:17:11,708 --> 01:17:12,625 ¿Cómo? 1063 01:17:12,708 --> 01:17:13,708 no lo conoces no se puede hacer nada. 1064 01:17:13,791 --> 01:17:15,916 Su gente está en todas partes trabajando para él. 1065 01:17:16,000 --> 01:17:18,916 Ellos saben lo que me hizo, pero no hicieron nada. 1066 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 Y él podría ser Síguenos ahora. 1067 01:17:21,416 --> 01:17:23,000 Oye, oye, está bien. 1068 01:17:23,875 --> 01:17:25,041 Está bien. Este. 1069 01:17:28,333 --> 01:17:31,416 Sé cómo te sientes. Cuando tiene miedo. 1070 01:17:32,208 --> 01:17:33,375 Cuando estoy solo. 1071 01:17:35,166 --> 01:17:39,208 Mi padre, yo nunca hacer algo bien. 1072 01:17:39,291 --> 01:17:41,833 Si no paso el examen de matemáticas o si no lo hago 1073 01:17:41,916 --> 01:17:44,833 palear nieve en la pasarela como a él le gusta, 1074 01:17:44,916 --> 01:17:47,083 se aseguró de que yo supiera eso y nunca lo olvides. 1075 01:17:47,666 --> 01:17:49,041 ¿Cómo se detuvo? 1076 01:17:52,833 --> 01:17:53,583 No pares. 1077 01:17:54,166 --> 01:17:55,916 No pares hasta que muera. 1078 01:17:58,541 --> 01:18:00,291 Prométeme que me lo darás Aléjate de él. 1079 01:18:00,375 --> 01:18:01,125 Escucha, yo... 1080 01:18:01,750 --> 01:18:02,916 Barron sabe lo que Lyle me hizo. 1081 01:18:03,000 --> 01:18:03,916 Por eso lo mató. 1082 01:18:04,583 --> 01:18:05,458 ¿Qué? 1083 01:18:05,541 --> 01:18:08,583 Por favor sáquenme de aquí. 1084 01:18:08,666 --> 01:18:10,666 Ve a algún lugar lejano. Donde no se le puede encontrar... 1085 01:18:10,750 --> 01:18:12,041 ¿Lyle estaba allí? 1086 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 ¿Mató a Barron? 1087 01:18:14,833 --> 01:18:17,458 Lyle tiene un barco. 1088 01:18:17,541 --> 01:18:19,916 dijo que nadie lo haría encuéntranos allí. 1089 01:18:20,000 --> 01:18:23,666 Y le dije a Barron y Lyle lo sabía. 1090 01:18:24,250 --> 01:18:27,625 Luego nos llevó a los rieles 1091 01:18:27,708 --> 01:18:30,208 y el... el obligó a Barron a acostarse, 1092 01:18:30,291 --> 01:18:31,458 y yo... traté de salvarlo. 1093 01:18:31,541 --> 01:18:33,291 Lo... intenté, pero los nudos, 1094 01:18:33,375 --> 01:18:35,916 ellos... ellos... ellos no abren. 1095 01:18:36,000 --> 01:18:36,958 Oye, oye. 1096 01:18:38,166 --> 01:18:41,166 Oye, está bien, está bien. 1097 01:18:42,208 --> 01:18:44,666 te llevaremos a un lugar seguro, lo prometo. 1098 01:18:47,333 --> 01:18:48,083 Este. 1099 01:18:48,666 --> 01:18:49,416 Oye, oye, oye. 1100 01:18:50,416 --> 01:18:53,750 Tu padre, ¿alguna vez te dijo...? 1101 01:18:53,833 --> 01:18:55,916 alguna vez te digo el resto de esa canción infantil? 1102 01:18:57,541 --> 01:18:59,666 "Dame esa moneda para un amigo... 1103 01:19:02,375 --> 01:19:04,208 entonces mi suerte nunca terminará." 1104 01:19:11,750 --> 01:19:12,666 Agradecer. 1105 01:19:22,208 --> 01:19:23,000 Habitación 65. 1106 01:19:24,750 --> 01:19:27,958 Policía oficial del condado de Monroe Identificar al principal sospechoso 1107 01:19:28,041 --> 01:19:29,250 en secuestro... 1108 01:19:44,208 --> 01:19:46,666 Lo siento. Sólo quería incluir esto. 1109 01:19:47,500 --> 01:19:48,666 ¿Qué tienes? 1110 01:19:48,750 --> 01:19:50,916 Informes de propinas cada hora, Órdenes del jefe. 1111 01:19:51,000 --> 01:19:52,166 ¿Hay algo bueno? 1112 01:19:52,250 --> 01:19:54,708 Tengo un par de paisanos, 1113 01:19:54,791 --> 01:19:58,125 una anciana confundida, y una recepcionista de hotel drogada. 1114 01:20:13,500 --> 01:20:14,375 ¿Hola? 1115 01:20:14,458 --> 01:20:15,791 -¿Jackie? - ¿Caleb? 1116 01:20:16,583 --> 01:20:17,750 ¿Qué pasó? Femenino... 1117 01:20:17,833 --> 01:20:19,541 Dijeron que hubo una explosión, 1118 01:20:19,625 --> 01:20:20,541 y... el niño... 1119 01:20:20,625 --> 01:20:22,750 Estoy bien. El chico... está bien. 1120 01:20:24,291 --> 01:20:26,291 ¿Crees que es el momento? ¿Deberías irte a casa? 1121 01:20:27,750 --> 01:20:28,625 No puedo. 1122 01:20:29,500 --> 01:20:30,291 Aún no. 1123 01:20:31,250 --> 01:20:32,041 Por favor. 1124 01:20:33,291 --> 01:20:34,250 Por favor, no puedo... 1125 01:20:35,166 --> 01:20:36,166 Ya no puedo hacer esto. 1126 01:20:36,250 --> 01:20:37,958 - Yo... - No puedo... 1127 01:20:39,125 --> 01:20:41,708 Ethan, creo que está en peligro. 1128 01:20:42,416 --> 01:20:43,958 Creo que tengo que ayudarlo. 1129 01:20:44,041 --> 01:20:45,750 ¿Ayudarlo? ¿Por qué? 1130 01:20:47,625 --> 01:20:50,791 Alguien lo está dañando. Yo... 1131 01:20:52,541 --> 01:20:53,916 Creo que puedo quitármelo. 1132 01:20:57,208 --> 01:21:00,208 Caleb, dijiste Este chico mató a nuestro hijo. 1133 01:21:00,291 --> 01:21:02,958 Tienes que ayudarme, ¿vale? 1134 01:21:03,958 --> 01:21:06,208 Tienes que llevarlo lejos para que nadie lo encuentre. 1135 01:21:07,541 --> 01:21:08,750 No entiendo. 1136 01:21:09,666 --> 01:21:10,833 Jackie... 1137 01:21:11,666 --> 01:21:13,916 Por favor, eres el único puedes llamar. 1138 01:21:14,000 --> 01:21:17,041 Oye, no es para ti. Es para el chico. 1139 01:21:21,875 --> 01:21:23,041 ¿Qué quieres que haga? 1140 01:21:24,333 --> 01:21:25,541 Nos vemos mañana por la mañana. 1141 01:21:29,250 --> 01:21:30,500 ¿Dónde? 1142 01:21:30,583 --> 01:21:32,708 Restaurante Estrella de la Suerte en la Ruta 26 cerca de Hamlin. 1143 01:21:35,125 --> 01:21:36,625 ¿Para qué? 1144 01:21:36,708 --> 01:21:40,125 Mi tía todavía tiene la granja. ¿Con los animales y los niños? 1145 01:21:40,208 --> 01:21:41,291 SÍ. 1146 01:21:41,375 --> 01:21:43,166 Sí, San Miguel. ¿Qué...? 1147 01:21:44,708 --> 01:21:45,958 Caleb, estoy tratando de atrapar a este chico. 1148 01:21:46,041 --> 01:21:47,375 cruzar la frontera? 1149 01:21:48,500 --> 01:21:52,750 Necesito que lo lleves allí... sólo unos días. 1150 01:21:54,750 --> 01:21:56,166 ¿Por qué hiciste eso? 1151 01:22:00,750 --> 01:22:02,666 Quiero que Barron sea valiente. 1152 01:22:05,208 --> 01:22:06,958 ¿Por qué no debería hacerlo? ¿Quieres eso para ti? 1153 01:22:09,416 --> 01:22:10,583 ¿Eh? 1154 01:22:12,208 --> 01:22:14,041 lo merezco alguien mejor que tu. 1155 01:22:15,541 --> 01:22:16,333 Ambos lo hacen. 1156 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 Caleb... 1157 01:22:26,250 --> 01:22:28,083 Caleb, lo siento muchísimo. 1158 01:22:29,666 --> 01:22:31,250 No vayas allí. 1159 01:22:31,333 --> 01:22:32,500 - No vengas. - ¡Oye, no lo hagas! 1160 01:22:32,583 --> 01:22:34,458 ¿Hola? Caleb, ¿sigues ahí? 1161 01:22:35,500 --> 01:22:37,916 Oye, volvamos a hablar con nosotros, ¿vale? 1162 01:22:38,000 --> 01:22:40,083 Podemos ayudarte a resolverlo. esto salió bien. 1163 01:22:40,166 --> 01:22:41,875 ¿Dónde estás? 1164 01:22:41,958 --> 01:22:44,500 Caleb, ¿puedes oírme? 1165 01:22:45,916 --> 01:22:47,708 ¿Caleb? ¿Caleb? 1166 01:22:50,333 --> 01:22:52,791 Oye, ¿estás ahí? ¿Caleb? 1167 01:22:53,375 --> 01:22:54,500 ¡Caleb! 1168 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 Él está aquí. 1169 01:22:56,583 --> 01:22:58,750 Motel Hillcrest, salida 26. 1170 01:22:58,833 --> 01:23:00,208 Tenemos un caso de 10-32. 1171 01:23:00,291 --> 01:23:01,583 Necesito que todas las unidades lleguen a Hillcrest. 1172 01:23:01,666 --> 01:23:03,625 De nuevo, este es el caso 10-32. Vamos. 1173 01:23:03,708 --> 01:23:06,125 ¡Vamos! 1174 01:23:09,750 --> 01:23:11,458 Ethan, ¿estás bien? 1175 01:23:11,541 --> 01:23:12,708 ¿Dónde está? 1176 01:23:13,500 --> 01:23:14,916 Ahí dentro. 1177 01:23:15,000 --> 01:23:16,541 Espera aquí. Alguien vendrá a ayudar de inmediato. 1178 01:23:33,208 --> 01:23:34,041 ¡Caleb! 1179 01:23:44,250 --> 01:23:45,458 ¿Está bien? 1180 01:23:48,333 --> 01:23:50,125 ¿Qué hacemos ahora? 1181 01:24:12,750 --> 01:24:13,833 Necesito tu ayuda. 1182 01:24:29,750 --> 01:24:32,375 No lo he bajado todavía. 1183 01:24:33,250 --> 01:24:34,750 Probablemente porque... 1184 01:24:36,000 --> 01:24:37,625 Se siente tan final. 1185 01:24:45,000 --> 01:24:46,125 Se han hecho arreglos. 1186 01:24:46,208 --> 01:24:49,291 Los llevaremos a ambos al otro lado de la frontera y... 1187 01:24:49,375 --> 01:24:50,166 Solo eso solo. 1188 01:24:52,375 --> 01:24:53,583 Iré a buscar a Chambers. 1189 01:24:53,666 --> 01:24:55,875 - No, no, es peligroso... - Mató a Barron, Benj. 1190 01:24:56,583 --> 01:24:57,500 Él lo mató. 1191 01:25:04,250 --> 01:25:05,083 Porque Barrón. 1192 01:25:06,291 --> 01:25:07,125 Porque Barrón. 1193 01:25:10,791 --> 01:25:12,791 Entonces es mejor para ti debería decir adiós. 1194 01:25:13,750 --> 01:25:14,708 ¿No vas? 1195 01:25:17,541 --> 01:25:18,458 ¡Ethan! 1196 01:25:22,250 --> 01:25:23,208 ¿Ethan? 1197 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 No puedes dejarme solo. 1198 01:25:34,666 --> 01:25:35,875 Lo prometiste. 1199 01:25:35,958 --> 01:25:38,916 dije que te llevaría a un lugar seguro. 1200 01:25:39,666 --> 01:25:41,083 Estoy haciendo eso. 1201 01:25:41,166 --> 01:25:42,500 ¿No puedes quedarte conmigo? 1202 01:25:47,041 --> 01:25:48,833 no quiero quedarme conmigo, Ethan. 1203 01:25:54,625 --> 01:25:56,458 dijo que sabía ¿Cómo van las cosas? 1204 01:25:56,541 --> 01:25:58,583 Dijo que entendía. Tu padre... 1205 01:25:58,666 --> 01:26:00,916 ¡Muere por mí! 1206 01:26:01,000 --> 01:26:02,541 ¿Es eso lo que quieres oír? 1207 01:26:02,625 --> 01:26:05,541 lo maté yo mismo porque soy asi, 1208 01:26:05,625 --> 01:26:06,916 ¡Soy un asesino! 1209 01:26:09,000 --> 01:26:10,208 Eso no me asusta. 1210 01:26:12,208 --> 01:26:13,416 También he hecho muchas cosas. 1211 01:26:17,625 --> 01:26:19,083 Pero no somos los mismos. 1212 01:26:21,833 --> 01:26:23,416 En el tercer cumpleaños de Barron, 1213 01:26:24,083 --> 01:26:26,208 Apareció mi padre, todavía con los mismos síntomas. 1214 01:26:27,625 --> 01:26:30,750 Y siguió balbuceando acerca de que soy un fracaso. 1215 01:26:31,875 --> 01:26:34,291 Y él siguió adelante delante de todos, ¿entiendes? 1216 01:26:34,375 --> 01:26:36,875 Así que tuve que luchar con él. Ve al coche y llévalo a casa. 1217 01:26:38,750 --> 01:26:41,166 Y todo el camino, él siguió criticándome. 1218 01:26:42,708 --> 01:26:45,916 lo dijo mejor Puedo trabajar para Barron 1219 01:26:47,416 --> 01:26:49,958 es desaparecer de su vida. 1220 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 Y perdí el control. 1221 01:26:54,791 --> 01:26:56,541 Giré demasiado fuerte 1222 01:26:58,833 --> 01:27:00,500 no lo sé Saltamos del camino 1223 01:27:00,583 --> 01:27:02,708 hasta que nos estrellamos contra el agua. 1224 01:27:03,958 --> 01:27:05,416 Nos hundimos muy rápidamente. 1225 01:27:07,083 --> 01:27:09,958 Y comencé a intentarlo sal de ti mismo, 1226 01:27:10,041 --> 01:27:11,416 y fue entonces cuando me agarró. 1227 01:27:12,333 --> 01:27:14,625 Estaba tan enojado, Ethan... 1228 01:27:15,666 --> 01:27:17,708 Yo estaba muy enojado como tú, 1229 01:27:19,166 --> 01:27:20,666 Tanto es así que no hice nada. 1230 01:27:22,750 --> 01:27:24,958 Solo contuve la respiración tanto como pude. 1231 01:27:25,041 --> 01:27:28,541 y simplemente miré hasta que murió. 1232 01:27:31,666 --> 01:27:33,500 esa noche, Llamé a mi tío Benji. 1233 01:27:33,583 --> 01:27:35,750 el me ayudo solucionarlo todo. 1234 01:27:38,083 --> 01:27:39,833 Mi vida cambió después de eso. 1235 01:27:42,333 --> 01:27:44,750 Barron es lo único que me queda. 1236 01:27:46,166 --> 01:27:50,041 Sin él, Sólo soy un asesino. Podrido. 1237 01:27:51,333 --> 01:27:52,708 Como tu padre. 1238 01:27:54,708 --> 01:27:56,916 Y la gente como nosotros no se puede cambiar. 1239 01:28:01,708 --> 01:28:04,375 tenemos que ser cosas ¿Lo peor que hemos hecho jamás? 1240 01:28:08,916 --> 01:28:11,041 no lo necesito hay que pensar en eso. 1241 01:28:13,708 --> 01:28:16,750 Caleb, estamos listos para partir. 1242 01:28:17,625 --> 01:28:19,958 Benji, alguien está llamando esperándote atrás. 1243 01:28:48,166 --> 01:28:50,833 O puedes escribirme una carta cuando llegues alla? 1244 01:28:53,541 --> 01:28:54,333 Ven aquí. 1245 01:28:59,541 --> 01:29:01,416 - Gracias, Benji. - Sí... 1246 01:29:02,833 --> 01:29:04,375 No te apresures a agradecerme. 1247 01:29:04,458 --> 01:29:05,750 ¡No, no! 1248 01:29:05,833 --> 01:29:08,416 ¡Caleb! ¡Caleb! 1249 01:29:08,500 --> 01:29:12,041 ¡Caleb! ¡No, no, Caleb! 1250 01:29:14,291 --> 01:29:16,333 ¡Caleb! 1251 01:29:19,583 --> 01:29:22,208 ¡Déjame ir! 1252 01:29:27,541 --> 01:29:29,125 Mírame, Caleb. 1253 01:29:30,083 --> 01:29:31,458 Dije mírame. 1254 01:29:33,958 --> 01:29:35,583 no quiero todo resultó así, 1255 01:29:35,666 --> 01:29:37,875 Realmente no quiero. 1256 01:29:38,958 --> 01:29:42,500 Dije que conseguiría las cintas Maldita sea, ¿verdad? 1257 01:29:43,208 --> 01:29:45,500 Si me escuchas No es tan malo, pero no. 1258 01:29:46,083 --> 01:29:48,875 ¿Cuántos años ya? Siempre te he estado vigilando. 1259 01:29:49,750 --> 01:29:51,791 Te doy una manera de ganarte la vida. 1260 01:29:52,583 --> 01:29:54,208 ¿Y qué recibo a cambio? 1261 01:29:54,291 --> 01:29:56,791 regresas y me apuñaló por la espalda 1262 01:29:56,875 --> 01:29:59,583 como si fueras un chico ¿Quién es ese maldito Brutus? 1263 01:30:02,708 --> 01:30:04,000 Enciende esa cinta. 1264 01:30:05,958 --> 01:30:06,875 Tú... 1265 01:30:07,791 --> 01:30:10,000 Abre los ojos y mira. 1266 01:30:10,083 --> 01:30:12,500 Esto es lo que quieres, echa un vistazo. 1267 01:30:15,375 --> 01:30:17,791 Pensé que éramos nosotros simplemente juega el juego. 1268 01:30:17,875 --> 01:30:19,458 ¡No sé! 1269 01:30:20,500 --> 01:30:21,666 Felipe, ¿qué pasó entonces? 1270 01:30:24,041 --> 01:30:28,166 Ethan me dijo que somos ladrones, 1271 01:30:28,708 --> 01:30:30,583 y Barron es el jefe de policía. 1272 01:30:31,916 --> 01:30:34,583 Ethan me dio la cuerda para atar a Barron. 1273 01:30:35,750 --> 01:30:37,750 Pensamos que era sólo una simulación. 1274 01:30:39,458 --> 01:30:40,708 Pero Ethan... 1275 01:30:47,125 --> 01:30:48,875 Cuando Barron quiso levantarse, 1276 01:30:50,291 --> 01:30:51,875 Ethan no lo permitió. 1277 01:30:52,833 --> 01:30:57,208 Intenté desatarlo, pero Ethan me empujó. 1278 01:30:58,000 --> 01:30:59,375 Barrón empezó a llorar. 1279 01:31:00,125 --> 01:31:03,375 Ethan se burló de él. Dile que se calle. 1280 01:31:04,083 --> 01:31:05,750 Cuando no se calla, 1281 01:31:05,833 --> 01:31:08,833 Ethan puso su mano en su cuello. 1282 01:31:09,791 --> 01:31:13,125 Cuando dejó de moverse, me escapé. 1283 01:31:13,208 --> 01:31:14,875 ¡Me escapé! 1284 01:31:16,000 --> 01:31:18,416 ¡Lo siento, Caleb! 1285 01:31:20,958 --> 01:31:23,125 - Saca al chico. - ¡Voy a matarte! 1286 01:31:23,208 --> 01:31:24,708 Deja de resistirte, Caleb. 1287 01:31:24,791 --> 01:31:26,750 Te dije que no te resistieras más, ¿me escuchaste? 1288 01:31:26,833 --> 01:31:28,291 El niño volverá con su padre, 1289 01:31:28,375 --> 01:31:30,541 lo que significa que tendrá que soportar exactamente como quieres. 1290 01:31:30,625 --> 01:31:31,750 ¿Quieres venganza? 1291 01:31:31,833 --> 01:31:34,875 Entonces tonterías, quedarás satisfecho, aún más. 1292 01:31:38,041 --> 01:31:39,458 Ahora puedes agradecerme. 1293 01:31:42,500 --> 01:31:44,458 Aún lo obtendrás hacer autostop hacia el norte. 1294 01:31:45,833 --> 01:31:48,708 No debería haber hecho eso pero... 1295 01:31:50,541 --> 01:31:51,916 sois familia. 1296 01:31:53,375 --> 01:31:55,041 nunca quiero ver tu cara otra vez. 1297 01:31:55,958 --> 01:31:59,166 Si muestras tu cara, Te mataré. 1298 01:32:00,333 --> 01:32:02,125 ¿Lo entiendes? 1299 01:32:08,791 --> 01:32:12,125 lo que dije ¿Sobre Barron de antes? 1300 01:32:13,458 --> 01:32:14,416 Estoy diciendo la verdad. 1301 01:32:16,791 --> 01:32:18,166 Barron es un buen chico. 1302 01:32:19,291 --> 01:32:23,708 Es una pena que exista. Qué mal padre. 1303 01:32:26,083 --> 01:32:27,041 No lo son. 1304 01:32:30,625 --> 01:32:31,416 ¡No lo son! 1305 01:32:32,375 --> 01:32:33,708 No lo son. 1306 01:32:53,583 --> 01:32:54,375 Saludar. 1307 01:32:55,625 --> 01:32:56,750 Bienvenido de nuevo, chico. 1308 01:33:00,458 --> 01:33:02,041 Todos estamos muy preocupados por ti. 1309 01:33:06,625 --> 01:33:09,083 Puedes relajarte ahora, Estás a salvo ahora. 1310 01:33:22,000 --> 01:33:22,875 No te preocupes. 1311 01:33:24,583 --> 01:33:27,583 Papá se encargará de todo. 1312 01:33:34,541 --> 01:33:35,500 Vamos. 1313 01:34:11,958 --> 01:34:14,833 Esperarás detrás del escenario hasta que llame, ¿vale? 1314 01:34:14,916 --> 01:34:15,916 No juegues. 1315 01:34:17,916 --> 01:34:18,666 ¿Bueno? 1316 01:34:28,000 --> 01:34:29,250 Está bien. 1317 01:34:29,333 --> 01:34:30,916 Escucha, baja aquí. 1318 01:34:31,666 --> 01:34:32,541 Bueno, bien. 1319 01:34:37,458 --> 01:34:38,875 no puedo... 1320 01:34:42,708 --> 01:34:43,833 no puedo... 1321 01:34:45,583 --> 01:34:47,458 No puedo. 1322 01:34:51,250 --> 01:34:52,875 Antes de dárselo a todos. abajo, 1323 01:34:52,958 --> 01:34:55,833 Sólo quiero agradecer a todos, 1324 01:34:55,916 --> 01:34:58,625 en esta habitación ahora mismo los que participaron en el viaje 1325 01:34:58,708 --> 01:35:00,625 nos trajo aquí hoy. 1326 01:35:00,708 --> 01:35:03,500 Tu amor y devoción para mi y mi familia 1327 01:35:03,583 --> 01:35:04,708 durante las últimas semanas, 1328 01:35:04,791 --> 01:35:06,291 Realmente está más allá de la imaginación. 1329 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Y juntos lo demostramos de una vez y para siempre 1330 01:35:09,208 --> 01:35:11,291 que cuando compartimos la misma visión, 1331 01:35:11,375 --> 01:35:13,916 nada somos nosotros no se puede completar. 1332 01:35:14,750 --> 01:35:16,291 - ¿Dónde está? - Creo que se está lavando la cara. 1333 01:35:16,375 --> 01:35:17,375 Escucho el sonido del agua corriendo. 1334 01:35:17,458 --> 01:35:19,375 - ¿Ya han pasado diez minutos? - Está casi muerto. 1335 01:35:20,291 --> 01:35:21,500 ¿Caleb? 1336 01:35:39,083 --> 01:35:40,833 ¿Caleb? 1337 01:35:43,458 --> 01:35:44,375 ¿Caleb? 1338 01:35:47,833 --> 01:35:49,875 ¿Caleb? ¡Caleb, respóndeme! 1339 01:35:53,416 --> 01:35:56,625 Está bien, deberías entrar allí. Rompe la puerta. 1340 01:35:56,708 --> 01:35:59,125 Y quiero agradecerte mis nuevos y viejos socios 1341 01:35:59,208 --> 01:36:03,125 cuando estamos juntos fortalecer esta comunidad 1342 01:36:03,208 --> 01:36:05,625 para las generaciones futuras y más allá 1343 01:36:05,708 --> 01:36:09,000 con el legado del alcalde Greenspan como modelo a seguir. 1344 01:36:09,083 --> 01:36:11,791 Su retiro Convocatoria de nuevos líderes 1345 01:36:11,875 --> 01:36:13,041 llevar la antorcha, 1346 01:36:13,125 --> 01:36:16,666 y no puedo pensar en eso ¿Quién es mejor para este trabajo? 1347 01:36:16,750 --> 01:36:18,166 además de nuestro Sheriff, 1348 01:36:19,000 --> 01:36:20,791 y mi buen amigo, Steven Alberts. 1349 01:36:26,541 --> 01:36:29,000 ¡Oye, siéntate ahora! ¡Siéntate ahora mismo! 1350 01:36:29,083 --> 01:36:31,583 Felicidades. Felicidades. 1351 01:36:31,666 --> 01:36:32,625 Buena suerte para el futuro. 1352 01:36:34,500 --> 01:36:35,750 ¡Hola, Caleb! 1353 01:36:37,250 --> 01:36:39,041 ¡Maldito seas! 1354 01:37:02,541 --> 01:37:04,791 - Llama a Benji. - ¡No, no! 1355 01:37:04,875 --> 01:37:07,333 Oye, tenemos que estar solos. manejar esto. 1356 01:37:08,666 --> 01:37:09,416 ¡Maldito! 1357 01:37:14,625 --> 01:37:16,416 Ahí estás, qué bueno, qué bueno verte. 1358 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 - Encantado de conocerle, señor. - Esto es para mí. 1359 01:37:17,916 --> 01:37:19,166 - Sí, señor. - Está bien. 1360 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 Y este, este es para ti. 1361 01:37:22,625 --> 01:37:23,625 Gracias, señor. 1362 01:37:23,708 --> 01:37:25,416 - Agradecer. - Nada. 1363 01:37:26,625 --> 01:37:28,208 Este. 1364 01:37:29,291 --> 01:37:31,583 estaremos juntos Haz cosas buenas, ¿vale? 1365 01:37:33,500 --> 01:37:35,083 Agradecer. 1366 01:37:36,500 --> 01:37:38,750 Oye, subiendo en este mundo? 1367 01:38:21,166 --> 01:38:22,208 Sal de aquí. 1368 01:38:22,291 --> 01:38:23,500 Estoy a punto de subir al escenario. 1369 01:38:23,583 --> 01:38:24,458 Él está aquí. 1370 01:38:25,208 --> 01:38:26,208 Está en el edificio. 1371 01:38:27,125 --> 01:38:28,750 dijo que era esto Ya se ha solucionado. 1372 01:38:30,166 --> 01:38:31,583 Él vendrá a buscarnos. 1373 01:38:31,666 --> 01:38:33,041 Damas y caballeros, 1374 01:38:33,125 --> 01:38:34,333 Por favor tomen asiento. 1375 01:38:45,041 --> 01:38:46,583 Entra, entra, entra. 1376 01:38:46,666 --> 01:38:49,166 Está bien, vamos directo Ven al puerto deportivo, Robert, por favor. 1377 01:38:49,250 --> 01:38:50,250 Y date prisa. 1378 01:38:51,958 --> 01:38:53,833 Voy a necesitar tus cosas, Robert. 1379 01:38:55,625 --> 01:38:57,416 ¡Tu arma, Robert, tu arma! 1380 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Gracias, señor. 1381 01:39:14,000 --> 01:39:14,875 Está bien. 1382 01:39:14,958 --> 01:39:17,916 ¡Oye, capitán, enciende el motor! 1383 01:39:18,000 --> 01:39:19,791 - ¡Oye, Juan! - Los ahuyenté. 1384 01:39:21,416 --> 01:39:22,916 Espero que no te importe. Yo... 1385 01:39:25,166 --> 01:39:27,375 no quiero que vean lo que está por pasar. 1386 01:39:28,083 --> 01:39:30,500 - Detente ahora. - No vine aquí por ti. 1387 01:39:32,333 --> 01:39:33,208 Vine aquí por eso. 1388 01:39:34,541 --> 01:39:35,375 ¿Qué? 1389 01:39:35,458 --> 01:39:36,875 dámelo 1390 01:39:37,625 --> 01:39:40,250 y todavía puedes tenerlo todo lo que siempre quisiste. 1391 01:39:40,333 --> 01:39:41,125 ¿Qué? 1392 01:39:41,208 --> 01:39:42,625 Déjame matarlo. 1393 01:39:42,708 --> 01:39:44,958 le diré al mundo lo que quieras que diga. 1394 01:39:45,666 --> 01:39:46,791 ¿Quieres ser un héroe? 1395 01:39:47,541 --> 01:39:49,041 Puedo convertirte en esa persona. 1396 01:39:49,750 --> 01:39:51,791 Ese trato con Benji, No me involucraré. 1397 01:39:52,375 --> 01:39:56,125 Sólo déjame ¡Consigue justicia para Barron! 1398 01:39:57,250 --> 01:39:59,833 ¿Crees que soy estúpido? 1399 01:40:00,500 --> 01:40:01,708 Aún puedes ganar. 1400 01:40:03,750 --> 01:40:04,541 ¿Estás diciendo la verdad? 1401 01:40:05,875 --> 01:40:07,208 No nos queda mucho tiempo. 1402 01:40:08,666 --> 01:40:11,083 Sólo nos quedan unos segundos solos. 1403 01:40:11,166 --> 01:40:14,375 Así que viniste hasta aquí sólo para dispararle. 1404 01:40:14,458 --> 01:40:16,375 Entonces entrégate. ¿Cierto? 1405 01:40:17,041 --> 01:40:18,500 Déjame hacerlo, soy tuyo. 1406 01:40:21,000 --> 01:40:22,708 - No, no. - Sí, cierra el trato. 1407 01:40:22,791 --> 01:40:23,916 Toma, llévatelo, llévatelo. 1408 01:40:24,000 --> 01:40:25,666 - Aquí lo tienes. Llévatelo. - No, no. 1409 01:40:27,083 --> 01:40:28,666 ¡No, no! 1410 01:40:28,750 --> 01:40:31,833 ¡Por favor, por favor! ¡Por favor, lo siento! 1411 01:40:31,916 --> 01:40:33,291 - Hazlo. - ¡No, no! 1412 01:40:33,375 --> 01:40:35,500 - Hazlo. - ¡Caleb, no lo hagas! 1413 01:40:35,583 --> 01:40:36,916 ¡No lo son! 1414 01:40:37,000 --> 01:40:39,708 Caleb, lo siento, ¿vale? 1415 01:40:39,791 --> 01:40:41,500 Yo... lo siento, ¿vale? 1416 01:40:41,583 --> 01:40:43,875 ¡Dispara a ese bastardo! 1417 01:40:43,958 --> 01:40:46,375 ¡No lo son! ¡Por favor no lo hagas! 1418 01:40:46,458 --> 01:40:47,958 ¿Es suficiente, inspector? 1419 01:40:48,875 --> 01:40:50,833 - Eso es suficiente. - ¿Eh? 1420 01:40:50,916 --> 01:40:52,500 Lyle Chambers, baja el arma. 1421 01:40:52,583 --> 01:40:53,791 Fue arrestado. 1422 01:40:53,875 --> 01:40:55,500 - Estás a salvo, estás a salvo. - No lo son. 1423 01:40:56,291 --> 01:40:57,791 No, no, él. 1424 01:40:58,500 --> 01:40:59,541 - Deberías arrestarlo. - Lo lamento. 1425 01:40:59,625 --> 01:41:01,791 - Atrápalo. - ¡Baja el arma, ahora! 1426 01:41:03,708 --> 01:41:06,375 - Esta es la advertencia final.. - Lo siento, lo siento. 1427 01:41:06,458 --> 01:41:07,958 Estoy a salvo. 1428 01:41:08,041 --> 01:41:09,500 Estás a salvo, ¿vale? 1429 01:41:09,583 --> 01:41:11,875 ¿Bueno? Estoy a salvo. 1430 01:41:11,958 --> 01:41:13,250 ¡Déjalo, ahora! 1431 01:41:27,500 --> 01:41:28,250 ¡Caleb! 1432 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 ¡No lo son! 1433 01:41:32,541 --> 01:41:34,708 ¡No lo son! ¡Caleb! 1434 01:41:34,791 --> 01:41:35,833 ¡Caleb! 1435 01:41:55,666 --> 01:41:56,500 ¡Ayuda! 1436 01:41:57,125 --> 01:41:58,500 ¡Ayuda! ¡Caleb! 1437 01:42:55,208 --> 01:42:56,250 enfermera kelly, 1438 01:42:56,333 --> 01:42:57,958 Enfermera Kelly, hay un teléfono en la recepción. 1439 01:42:58,041 --> 01:42:59,041 Enfermera Kelly. 1440 01:43:03,041 --> 01:43:04,291 Lo siento por eso. 1441 01:43:06,041 --> 01:43:07,041 Normativa hospitalaria. 1442 01:43:09,583 --> 01:43:10,625 ¿Cómo te sientes? 1443 01:43:19,625 --> 01:43:20,375 ¿Ethan? 1444 01:43:22,208 --> 01:43:22,958 El bebé está bien. 1445 01:43:23,625 --> 01:43:24,625 Asustado, pero bien. 1446 01:43:24,708 --> 01:43:26,458 El chico está al final del pasillo. para ser probado. 1447 01:43:27,666 --> 01:43:28,708 El chico confesó. 1448 01:43:30,750 --> 01:43:31,958 El chico lo contó todo. 1449 01:43:33,625 --> 01:43:36,416 agencia de protección infantil Intervendré primero, pero... 1450 01:43:36,500 --> 01:43:38,666 El niño tiene que vivir con las consecuencias. sobre lo que pasó. 1451 01:43:39,708 --> 01:43:41,458 el niño lo entenderá Ayuda necesaria, gracias a ti. 1452 01:43:43,708 --> 01:43:45,333 ¿Cámaras? 1453 01:43:45,416 --> 01:43:46,541 Muerto. 1454 01:43:48,208 --> 01:43:50,416 Aún tienes que ir a la cárcel por lo que hiciste. 1455 01:43:51,416 --> 01:43:53,333 haré todo lo que pueda para protegerte, pero... 1456 01:43:53,416 --> 01:43:54,875 Benji todavía está ahí afuera. 1457 01:43:59,041 --> 01:44:02,166 Yo... volveré y te veré más tarde. 1458 01:44:10,541 --> 01:44:12,208 el chico me quiere dame esto. 1459 01:44:32,375 --> 01:44:33,208 El niño tiene... 1460 01:44:38,291 --> 01:44:42,458 ¿El chico... alguna vez dijo por qué? 1461 01:44:45,708 --> 01:44:46,708 ¿Por qué Barrón? 1462 01:44:49,166 --> 01:44:50,416 Según las palabras del chico... 1463 01:44:52,666 --> 01:44:54,666 El chico lo dijo sin parar. hablar de su padre. 1464 01:44:54,690 --> 01:45:14,690 Subtítulos traducidos por RoPhim